Comparar Traducciones

وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.

Lebku také spasení vezměte, i meč Ducha, jenž jest slovo Boží,

og tager imod Frelsens Hjelm og Aandens Sværd, som er Guds Ord,

Nehmet auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist;

Nehmet auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist;

Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, nämlich das Wort Gottes.

und nehmet an euch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes;

και λαβετε την περικεφαλαιαν της σωτηριας και την μαχαιραν του Πνευματος, ητις ειναι ο λογος του Θεου,

και λάβετε την περικεφαλαίαν της σωτηρίας και την μάχαιραν του Πνεύματος, ήτις είναι ο λόγος του Θεού,

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

And take salvation for your head-dress and the sword of the Spirit, which is the word of God:

And descending with them, he stood in a level place with a multitude of his disciples, and a copious multitude of people from all of Judea and Jerusalem and the seacoast, and Tyre and Sidon,

Have also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which isGod's word;

And coming down with them, he stood in a plain place: and the company of his disciples and a very great multitude of people from all Judea and Jerusalem and the sea coast, both of Tyre and Sidon,

And take the helmet of saluation, and the sword of the Spirit, which is the worde of God.

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the spoken word of God;

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God,

Kaj ricevu la kaskon de savo, kaj la glavon de la Spirito, kiu estas la vorto de Dio;

Con estos descendió y se estuvo de pie en un lugar llano, donde había un gran número de sus discípulos y una gran muchedumbre del pueblo de toda la Judea y de Jerusalén, y de la costa de Tiro y de Sidón,

Y el yelmo de salud tomád, y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios:

Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;

Ja ottakaat päähänne autuuden rautalakki, ja hengen miekka, joka on Jumalan sana,

Kuin Lysias kuuli, että kuningas kuollut oli, teki hän Antiokus Epiphaneksen pojan kuninkaaksi, nuoren Antiokuksen, jonka opetusisä hän oli ollut, ja nimitti hänen Eupatoriksi.

Prenez aussi le casque du salut, et l'ÉPÉE DE L’ESPRIT, qui est LA PAROLE DE DIEU;

Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la Parole de Dieu;

Prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu.

Prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu;

Etant descendu avec eux, il s'arrêta sur un plateau, où se trouvaient une foule de ses disciples et une grande multitude de peuple de toute la Judée, de Jérusalem et de toute la région maritime de Tyr et de Sidon.

और उद्धार का टोप, और आत्मा की तलवार जो परमेश्वर का वचन है, ले लो।

Az idvesség sisakját is fölvegyétek, és a Léleknek kardját, a mely az Isten beszéde:

dan terimalah ketopong keselamatan dan pedang Roh, yaitu firman Allah,"

Pigliate ancora l’elmo della salute; e la spada dello Spirito, che è la parola di Dio.

Prendete anche l’elmo della salvezza e la spada dello Spirito, che è la Parola di Dio;

구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라!

구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라

og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord,

og tak frelse-hjelmen, og Andens sverd, som er Guds ord,

Przyłbicę też zbawienia weźmijcie i miecz Ducha, który jest słowo Boże!

Tomai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

Pegai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

Pegai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

E colocai o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a Palavra de Deus.

Luaţi şi coiful mîntuirii şi sabia Duhului, care este Cuvîntul lui Dumnezeu.

и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие.

När Lysias fick veta att konungen var död, insatte han till konung efter honom hans son Antiokus, som han hade fostrat under hans barndom, och gav honom namnet Eupator.

Kurtuluş miğferini ve Ruh'un kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.

Cũng hãy lấy sự cứu chuộc làm mão trụ, và cầm gươm của Ðức Thánh Linh, là lời Ðức Chúa Trời.

並 戴 上 救 恩 的 頭 盔 ， 拿 著 聖 靈 的 寶 劍 ， 就 是 神 的 道 ；

藉著各樣的禱告和祈求，隨時在聖靈裡祈禱，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。