Comparar Traducciones

من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا.

A protoť opustí člověk otce svého i matku, a připojí se k manželce své, i budouť ti dva jedno tělo.

Derfor skal et Menneske forlade sin Fader og Moder og holde fast ved sin Hustru, og de to skulle være eet Kød.

"Deswegen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und die zwei werden ein Fleisch sein".

"Deswegen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und die zwei werden ein Fleisch sein".

«Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein.»

Dafür verläßt ein Mensch Vater und Mutter und hängt seinem Weibe an, und werden die zwei Ein Fleisch sein.

Δια τουτο θελει αφησει ο ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα και θελει προσκολληθη εις την γυναικα αυτου, και θελουσιν εισθαι οι δυο εις σαρκα μιαν.

Διά τούτο θέλει αφήσει ο άνθρωπος τον πατέρα αυτού και την μητέρα και θέλει προσκολληθή εις την γυναίκα αυτού, και θέλουσιν είσθαι οι δύο εις σάρκα μίαν.

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.

For this cause will a man go away from his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.

And responding, Jesus said to them: “It is not those who are well who need a doctor, but those who have maladies.

Because of this a man shall leave his father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh.

And Jesus answering, said to them: They that are whole need not the physician: but they that are sick.

For this cause shall a man leaue father and mother, and shall cleaue to his wife, and they twaine shalbe one flesh.

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

"For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh."

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they two shall be one flesh.

“For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh.”

`for this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they shall be--the two--for one flesh;'

Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aligxos al sia edzino, kaj ili du estos unu karno.

Respondió Jesús y les dijo: “No necesitan médico los sanos, sino los enfermos.

Por causa de esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y apegarse ha a su mujer; y los dos serán una misma carne.

Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.

Sentähden pitää ihmisen antaman ylön isänsä ja äitinsä, ja vaimoonsa sidottu oleman, ja ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi.

Ja kaupungissa oli surkia huuto, niin että se kajahti ylös taivaasen.

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme; et les deux ne seront qu'une seule chair.

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme; et les deux seront une seule chair.

C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère, et il s’unira à sa femme, et les deux seront une même chair.

« C’est pour cela que l’homme laissera son père et sa mère et sera joint à sa femme; et les deux seront une seule chair ».

Jésus leur répondit: " Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades.

इस कारण मनुष्य माता पिता को छोड़कर अपनी पत्नी से मिला रहेगा, और वे दोनों एक तन होंगे।

Annakokáért elhagyja az ember atyját és anyját, és ragaszkodik az ő feleségéhez; és lesznek ketten egy testté.

Sebab itu laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan isterinya, sehingga keduanya itu menjadi satu daging."

Perciò, l’uomo lascerà suo padre, e sua madre, e si congiungerà con la sua moglie, e i due diverranno una stessa carne.

Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre e s’unirà a sua moglie, e i due diverranno una stessa carne.

이러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될지니

이러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될지니

Derfor skal mannen forlate far og mor og holde sig til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

Difor skal mannen skiljast med far og mor og halda seg hjå kona si, og dei tvo skal vera eitt kjøt.

Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, i przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem.

Por isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se unirá à sua mulher, e serão os dois uma só carne.

Por isso o homem deixará o seu pai e a sua mãe, e se ajuntará com a sua mulher; e os dois serão uma só carne.

Por isso o homem deixará oseu pai e a sua mãe, e se ajuntará com a sua mulher; e os dois serão uma só carne.

"Por essa razão, o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá com sua esposa, e os dois se tornarão uma só carne".

De aceea va lăsa omul pe tatăl său şi pe mamă-sa, şi se va lipi de nevastă-sa, şi cei doi vor fi un singur trup``.

Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

När Judas såg att striden hade begynt och hörde huru larmet från staden steg upp mot himmelen, under trumpetstötar och höga rop,

“Bunun için adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak, ikisi tek beden olacak.”

Vậy nên người đờn ông phải lìa cha mẹ mà dính díu với vợ mình, hai người cùng nên một thịt.

為 這 個 緣 故 ， 人 要 離 開 父 母 ， 與 妻 子 連 合 ， 二 人 成 為 一 體 。

為了這緣故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。