Efésios 4:7 en 52 traducciones
ولكن لكل واحد منا اعطيت النعمة حسب قياس هبة المسيح.
Ale jednomu každému z nás dána jest milost podlé míry obdarování Kristova.
Men hver enkelt af os blev Naaden given efter Kristi Gaves Maal.
Jedem einzelnen aber von uns ist die Gnade gegeben worden nach dem Maße der Gabe des Christus.
Jedem einzelnen aber von uns ist die Gnade gegeben worden nach dem Maße der Gabe des Christus.
Jedem einzelnen von uns aber ist die Gnade gegeben nach dem Maß der Gabe Christi.
jedem einzelnen von uns aber ward die Gnade verliehen nach dem Maß der Gabe des Christus.
Εις ενα δε εκαστον ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του Χριστου.
Εις ένα δε έκαστον ημών εδόθη η χάρις κατά το μέτρον της δωρεάς του Χριστού.
But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
But to every one of us has grace been given in the measure of the giving of Christ.
Therefore, if you will worship before me, all will be yours.”
But to each one of us has been given grace according to the measure of the gift of the Christ.
If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.
But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
But to every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ,
Sed al cxiu el ni la graco estas donita, laux la mezuro de la dono de Kristo.
Si pues te prosternas delante de mí, Tú la tendrás toda entera”.
¶ Empero a cada uno de nosotros es dada gracia conforme a la medida del don de Cristo.
Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.
Mutta jokaiselle meille on armo annettu Kristuksen lahjan mitan jälkeen.
Kuin he näkivät, että viholliset hyvin hankitut ja raudoitetut olivat, ja että heillä olivat jalot sota-aseet ja harjoitettu sotaväki,
Mais la grâce est donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Christ.
Mais, à chacun de nous la grâce a été donnée, selon la mesure du don de Christ.
Mais la grâce est donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Christ.
Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
Si donc vous vous prosternez devant moi, elle sera toute à vous. "
पर हम में से हर एक को मसीह के दान के परिमाण से अनुग्रह मिला है।
Mindenikünknek pedig adatott a kegyelem a Krisztustól osztott ajándéknak mértéke szerint.
Tetapi kepada kita masing-masing telah dianugerahkan kasih karunia menurut ukuran pemberian Kristus."
Ma a ciascun di noi è stata data la grazia, secondo la misura del dono di Cristo.
Ma a ciascun di noi la grazia è stata data secondo la misura del dono largito da Cristo.
우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니
우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니
Men hver og en av oss er nåden gitt efter det mål som Kristi gave tilmåles med.
Men kvar og ein av oss hev fenge nåden etter det målet som Kristi gåva vert mælt med.
Lecz każdemu z nas dana jest łaska według miary daru Chrystusowego.
Mas a cada um de nós foi dada a graça conforme a medida do dom de Cristo.
Mas a graça foi dada a cada um de nós conforme a medida do dom de Cristo.
Mas a graça foi dada a cada um de nós conforme a medida do dom de Cristo.
Para cada um de nós foi dado um dom de acordo com a medida do dom de Cristo.
Dar fiecăruia din noi harul i -a fost dat după măsura darului lui Hristos.
Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
När de nu sågo huru starkt och väl förskansat hedningarnas läger var, och huru det var omgivet av ryttare, idel stridskunnigt folk,
Ama lütuf her birimize Mesih'in armağanı ölçüsünde bağışlandı.
Nhưng, đã ban ân điển cho mỗi một người trong chúng ta theo lượng sự ban cho của Ðấng Christ.
我 們 各 人 蒙 恩 ， 都 是 照 基 督 所 量 給 各 人 的 恩 賜 。
我們各人蒙恩，是照著基督量給我們的恩賜。