Comparar Traducciones

واما انتم فلم تتعلّموا المسيح هكذا

Ale vy ne tak jste se vyučili od Krista,

Men I have ikke saaledes lært Kristus,

Ihr aber habt den Christus nicht also gelernt,

Ihr aber habt den Christus nicht also gelernt,

Ihr aber habt Christus nicht also kennen gelernt;

Ihr habt aber nicht so gelernt vom Christus;

Σεις ομως δεν εμαθετε ουτω τον Χριστον,

Σεις όμως δεν εμάθετε ούτω τον Χριστόν,

But ye did not so learn Christ;

For this was not the teaching of Christ which was given to you;

And when he had rolled up the book, he returned it to the minister, and he sat down. And the eyes of everyone in the synagogue were fixed on him.

But ye have not thus learnt the Christ,

And when he had folded the book, he restored it to the minister and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him.

But yee haue not so learned Christ,

But ye have not so learned Christ;

But you did not learn Christ that way;

But ye have not so learned Christ;

But you did not learn Christ that way;

and ye did not so learn the Christ,

Sed vi ne tiel lernis Kriston;

Enrolló el libro, lo devolvió al ministro, y se sentó; y cuantos había en la sinagoga, tenían los ojos fijos en Él.

Mas vosotros no habéis aprendido así a Cristo.

Mas vosotros no habéis aprendido así á Cristo:

Mutta ette niin Kristusta ole oppineet.

Ja Gorgias näki, että hänen väkensä lyöty oli ja heidän leirinsä poltettu, sillä hän näki savun, josta hän ymmärsi, mitä tapahtunut oli.

Mais vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris à connaître Christ;

Mais vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris Christ,

Mais vous n’avez pas ainsi appris Christ;

Mais vous n’avez pas ainsi appris le Christ,

Ayant roulé le livre, il le rendit au ministre et s'assit; et tous, dans la synagogue, avaient les yeux attachés sur lui.

पर तुम ने मसीह की ऐसी शिक्षा नहीं पाई।

Ti pedig nem így tanultátok a Krisztust;

Tetapi kamu bukan demikian. Kamu telah belajar mengenal Kristus."

Ma voi non avete così imparato Cristo;

Ma quant’è a voi, non è così che avete imparato a conoscer Cristo.

오직 너희는 그리스도를 이같이 배우지 아니하였느니라

오직 너희는 그리스도를 이같이 배우지 아니하였느니라

Men I har ikke lært Kristus således å kjenne,

Men de hev ikkje lært soleis um Kristus,

Lecz wy nie takeście się nauczyli Chrystusa,

Mas vós não aprendestes assim a Cristo.

Mas não foi assim que vós aprendestes de Cristo;

Mas não foi assim que vós aprendestes de Cristo;

Mas não é assim que aprendestes a respeito de Cristo.

Dar voi n'aţi învăţat aşa pe Hristos;

потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, – таккак истина во Иисусе, –

Dessa fingo nu se att de andra hade blivit slagna på flykten, och att man just höll på med att tända eld på lägret; ty röken, som de sågo stiga upp därifrån, röjde vad som hade hänt.

Ama siz Mesih'i böyle öğrenmediniz.

vì anh em đã nghe đạo Ngài, và được dạy dỗ trong Ngài (y theo lẽ thật trong Ðức Chúa Jêsus)

你 們 學 了 基 督 ， 卻 不 是 這 樣 。

但是你們從基督所學的，卻不是這樣。