Comparar Traducciones

لمدح مجد نعمته التي انعم بها علينا في المحبوب

K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v tom nejmilejším.

til Pris for sin Naades Herlighed, som han benaadede os med i den elskede,

zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, worin er uns begnadigt hat in dem Geliebten,

zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, worin er uns begnadigt hat in dem Geliebten,

unermeßlich und unergründlich ist auch die Barmherzigkeit, die du verheißen hast.

zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, mit welcher er uns begnadigt hat in dem Geliebten;

zum Lobe der Herrlichkeit seiner Gnade, mit welcher er uns begnadigt hat in dem Geliebten,

εις επαινον της δοξης της χαριτος αυτου, με την οποιαν εχαριτωσεν ημας δια του ηγαπημενου αυτου,

εις έπαινον της δόξης της χάριτος αυτού, με την οποίαν εχαρίτωσεν ημάς διά του ηγαπημένου αυτού,

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

To the praise of the glory of his grace, which he freely gave to us in the Loved One:

Now they were both just before God, progressing in all of the commandments and the justifications of the Lord without blame.

to [the] praise of [the] glory of his grace, wherein he has taken us into favour in the Beloved:

And they were both just before God, walking in all the commandments and justifications of the Lord without blame.

To the prayse of the glory of his grace, wherewith he hath made vs freely accepted in his beloued,

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved One,

To the praise of the glory of his grace, in which he hath made us accepted in the beloved:

to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,

to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved,

al la lauxdo de la gloro de Lia graco, per kiu Li favoris nin en la Amata;

Ambos eran justos delante de Dios, siguiendo todos los mandamientos y justificaciones del Señor de manera irreprensible.

Para alabanza de la gloria de su gracia, por la cual nos ha hecho aceptos así en el amado.

Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado:

Kunniallisen armonsa kiitokseksi, jonka kautta hän on meitä otolliseksi tehnyt siinä rakkaassa,

Vaan kuin hän havaitsi, että hänen piti kuoleman,

A la louange de la gloire de sa grâce, qu'il nous a gratuitement accordée en son Bien-aimé.

à la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables en son Bien-aimé;

A la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables en son Bien-Aimé.

à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé;

Tous deux étaient justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et ordonnances du Seigneur, d'une manière irréprochable.

कि उसके उस अनुग्रह की महिमा की स्तुति हो, जिसे उस ने हमें उस प्यारे में सेंत मेंत दिया।

Kegyelme dicsőségének magasztalására, a melylyel megajándékozott minket ama Szerelmesben,

supaya terpujilah kasih karunia-Nya yang mulia, yang dikaruniakan-Nya kepada kita di dalam Dia, yang dikasihi-Nya."

alla lode della gloria della sua grazia, per la quale egli ci ha resi graditi a sè, in colui che è l’amato.

a lode della gloria della sua grazia, la quale Egli ci ha largita nell’amato suo.

이는 그의 사랑하시는 자 안에서 우리에게 거저 주시는 바 그의 은혜의 영광을 찬미하게 하려는 것이라

이는 그의 사랑하시는 자 안에서 우리에게 거저 주시는 바 그의 은혜의 영광을 찬미하게 하려는 것이라

til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede,

til lov for sin herlege nåde, som han gav oss i honom som han elskar.

Ku chwale sławnej łaski swojej, którą nas udarował w onym umiłowanym:

para o louvor da glória da sua graça, a qual nos deu gratuitamente no Amado;

para louvor da glória de sua graça, a qual nos concedeu gratuitamente no Amado.

para louvor da glória de sua graça, pela qual nos fez aceitáveis no Amado.

Nossa adoção resulta no louvor da Sua graça gloriosa, que Ele livremente nos deu no Amado.

spre lauda slavei harului Său, pe care ni l -a dat în Prea Iubitul Lui.

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

kallade han till sig sina anseddaste tjänare, dem som från hans ungdom hade blivit uppfostrade tillsammans med honom, och fördelade sitt rike mellan dem, medan han ännu levde.

Öyle ki, sevgili Oğlu'nda bize bağışladığı yüce lütfu övülsün.

để khen ngợi sự vinh hiển của ân điển Ngài đã ban cho chúng ta cách nhưng không trong Con yêu dấu của Ngài!

使 他 榮 耀 的 恩 典 得 著 稱 讚 ； 這 恩 典 是 他 在 愛 子 裡 所 賜 給 我 們 的 。

好使他恩典的榮耀得著頌讚。這恩典是他在愛子裡賜給我們的。