Comparar Traducciones

لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي

Nepřestávám díků činiti z vás, zmínku čině o vás na modlitbách svých,

ikke ophørt at takke for eder, idet jeg ihukommer eder i mine Bønner om,

nicht aufhöre, für euch zu danken, euer erwähnend in meinen Gebeten,

für euch zu danken, euer erwähnend in meinen Gebeten,

nicht ab, für euch zu danken und in meinen Gebeten euer zu gedenken,

lasse ich nicht nach in Danksagung für euch, durch Erwähnung in meinem Gebet,

δεν παυομαι ευχαριστων τον Θεον υπερ υμων, μνημονευων υμας εν ταις προσευχαις μου,

δεν παύομαι ευχαριστών τον Θεόν υπέρ υμών, μνημονεύων υμάς εν ταις προσευχαίς μου,

cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

Give praise without end for you, keeping you in mind in my prayers;

And he will convert many of the sons of Israel to the Lord their God.

do not cease giving thanks for you, making mention [of you] at my prayers,

And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God.

I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers,

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,

ne cxesas danki pro vi, vin nomante en miaj pregxoj;

y convertirá a muchos de los hijos de Israel al Señor su Dios. “Caminará delante de Él con el espíritu y el poder de Elías,

No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones:

No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;

En lakkaa kiittämästä Jumalaa teidän edestänne, ajatellen aina teitä minun rukouksissani:

Eikä ympärileikkausta pitäneet, vaan lankesivat pois pyhästä liitosta, ja pitivät itsensä niinkuin pakanat ja olivat peräti paatuneet tekemään kaikkinaista syntiä ja häpiää.

Je ne cesse de rendre grâces pour vous, en faisant mention de vous dans mes prières;

je ne cesse de rendre grâce pour vous, faisant mention de vous dans mes prières;

Je ne cesse point de rendre grâces pour vous dans mes prières;

je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention [de vous] dans mes prières,

Il convertira beaucoup d'enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu;

तुम्हारे लिये धन्यवाद करना नहीं छोड़ता, और अपनी प्रार्थनाओं में तुम्हें स्मरण किया करता हूं।

Nem szűnöm meg hálát adni tiérettetek, emlékezvén reátok az én könyörgéseimben;

akupun tidak berhenti mengucap syukur karena kamu. Dan aku selalu mengingat kamu dalam doaku,"

non resto mai di render grazie per voi, facendo di voi memoria nelle mie orazioni.

non resto mai dal render grazie per voi, facendo di voi menzione nelle mie orazioni,

너희를 인하여 감사하기를 마지 아니하고 내가 기도할 때에 너희를 말하노라

너희를 인하여 감사하기를 마지 아니하고 내가 기도할 때에 너희를 말하노라

holder jeg ikke op med å takke for eder når jeg kommer eder i hu i mine bønner,

so held eg ikkje upp med å takka for dykk når eg kjem dykk i hug i mine bøner,

Nie przestaję dziękować za was, wzmiankę czyniąc o was w modlitwach moich,

não cesso de dar graças por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações,

não paro de agradecer a Deus por vós, lembrando-me em minhas orações.

não paro de agradecer a Deus por vós, lembrando-me de vós em minhas orações.

não parei de agradecer a Deus por vós e de mencionar-vos em minhas orações.

nu încetez să aduc mulţămiri pentru voi, cînd vă pomenesc în rugăciunile mele.

непрестанно благодарю за вас Бога , вспоминая о вас в молитвах моих,

Då nu Antiokus såg sitt välde befäst, fick han i sinnet att bliva konung också i Egypten, för att så bliva konung över båda rikena.

Bunun için, Rab İsa'ya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduğumdan beri ben de sizin için sürekli şükrediyor, sizi dualarımda hep anıyorum.

thì tôi vì anh em cảm tạ không thôi, thường nhắc đến anh em trong khi cầu nguyện.

就 為 你 們 不 住 的 感 謝 神 。 禱 告 的 時 候 ， 常 題 到 你 們 ，

就不住地為你們獻上感謝。我禱告的時候，常常提到你們，