Comparar Traducciones

لانه لا انسان صدّيق في الارض يعمل صلاحا ولا يخطئ.

Není zajisté člověka spravedlivého na zemi, kterýž by činil dobře a nehřešil.

Thi der er ikke et Menneske retfærdigt paa Jorden, som gør godt og ikke synder.

Denn unter den Menschen ist kein Gerechter auf Erden, der Gutes tue und nicht sündige.

Denn unter den Menschen ist kein Gerechter auf Erden, der Gutes tue und nicht sündige.

Denn kein Mensch auf Erden ist so gerecht, daß er nur Gutes täte und niemals sündigte.

Weil kein Mensch auf Erden so gerecht ist, daß er Gutes tut, ohne zu sündigen,

Denn es giebt keinen gerechten Menschen auf Erden, der Gutes thäte und nicht sündigte.

Διοτι δεν υπαρχει ανθρωπος δικαιος επι της γης, οστις να πραττη το καλον και να μη αμαρτανη.

Διότι δεν υπάρχει άνθρωπος δίκαιος επί της γης, όστις να πράττη το καλόν και να μη αμαρτάνη.

Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

There is no man on earth of such righteousness that he does good and is free from sin all his days.

Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good and sinneth not.

It is good that thou lay hold on this: but yet withdrawe not thine hand from that: for he that feareth God, shall come forth of them all.

For {there is} not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

Surely there is not a righteous man on earth, who does good and doesn't sin.

For [there is] not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

Surely there is not a righteous man on earth, who does good and doesn’t sin.

Because there is not a righteous man on earth that doth good and sinneth not.

CXar ne ekzistas sur la tero virtulo, kiu farus nur bonon kaj ne pekus.

Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien, y nunca peque.

Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien y nunca peque.

Älä myöskään pane mieleesi kaikkia puheita, mitä puhutaan, ettet kuulisi palvelijasi sinua kiroilevan.

Sillä ei ole maan päällä ihmistä niin vanhurskasta, että hän tekisi vain hyvää eikä tekisi syntiä.

Certainement il n'y a point d'homme juste sur la terre, qui fasse le bien et qui ne pèche point.

car il n'est pas sur la terre un homme juste, qui fasse le bien et qui ne pèche pas.

Certainement il n’y a point d’homme juste sur la terre, qui agisse toujours bien, et qui ne pèche point.

Certes, il n’y a pas d’homme juste sur la terre qui ait fait le bien et qui n’ait pas péché.

La mère, admirable au-dessus de toute expression et digne d'une illustre mémoire, voyant mourir ses sept fils dans l'espace d'un seul jour, le supporta généreusement, soutenue par son espérance dans le Seigneur.

नि:सन्देह पृथ्वी पर कोई ऐसा धर्मी मनुष्य नहीं जो भलाई ही करे और जिस से पाप न हुआ हो॥

Mert nincs egy igaz ember is a földön, a ki jót cselekednék és nem vétkeznék.

Sesungguhnya, di bumi tidak ada orang yang saleh: yang berbuat baik dan tak pernah berbuat dosa!"

Certo non vi è niun uomo giusto in terra, il quale faccia bene, e non pecchi.

Certo, non v’è sulla terra alcun uomo giusto che faccia il bene e non pecchi mai.

선을 행하고 죄를 범치 아니하는 의인은 세상에 아주 없느니라

선을 행하고 죄를 범치 아니하는 의인은 세상에 아주 없느니라

for det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden, som bare gjør godt og aldri synder.

For det finst ikkje eit rettferdigt menneskje på jordi som berre gjer godt og aldri syndar.

Zaiste niemasz człowieka sprawiedliwego na ziemi, któryby czynił dobrze, a nie grzeszył.

Pois não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque.

Verdadeiramente não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque.

Verdadeiramente não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque.

Não há um homem justo na terra que faça o bem e nunca peque.

Fiindcă pe pămînt nu este nici un om fără prihană, care să facă binele fără să păcătuiască.

поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

Visheten gör den vise starkare än tio väldiga i staden.

Çünkü yeryüzünde hep iyilik yapan, Hiç günah işlemeyen doğru insan yoktur.

Thật, chẳng có người công bình ở trên đất làm điều thiện, mà không hề phạm tội.

時 常 行 善 而 不 犯 罪 的 義 人 ， 世 上 實 在 沒 有 。

世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。