Eclesiastes 1:1 en 53 traducciones
كلام الجامعة ابن داود الملك في اورشليم.
Slova kazatele syna Davidova, krále v Jeruzalémě.
Ord af Prædikeren, Davids Søn, Kongen i Jerusalem.
Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem.
Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem.
(Dies sind) die Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem.
Die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem:
Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.
Λογοι του Εκκλησιαστου, υιου του Δαβιδ, βασιλεως εν Ιερουσαλημ.
Λόγοι του Εκκλησιαστού, υιού του Δαβίδ, βασιλέως εν Ιερουσαλήμ.
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Blessed is the man who has not followed the counsel of the impious, and has not remained in the way of sinners, and has not sat in the chair of pestilence.
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilence:
The wordes of the Preacher, the sonne of Dauid King in Ierusalem.
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
The words of the preacher, the son of David, king of Jerusalem.
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:
Vortoj de la Predikanto, filo de David, regxo en Jerusalem.
¡Dichoso el hombre que no sigue el consejo de los malvados, ni pone el pie en el camino de los pecadores, ni entre los burladores toma asiento,
Palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.
PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.
Saarnaajan sanat, Daavidin pojan, joka oli kuninkaana Jerusalemissa.
Saarnaajan sanat, Daavidin pojan, joka oli kuninkaana Jerusalemissa.
Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David et roi de Jérusalem.
Les paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, Roi de Jérusalem.
Les paroles du Prédicateur, fils de David, roi à Jérusalem.
A leurs frères, aux Juifs qui sont en Egypte, salut! Les Juifs, leurs frères, qui sont à Jérusalem et dans le pays de Juda souhaitent une heureuse paix!
यरूशलेम के राजा, दाऊद के पुत्र और उपदेशक के वचन।
A prédikátornak, Dávid fiának, Jeruzsálem királyának beszédei.
Inilah perkataan Pengkhotbah, anak Daud, raja di Yerusalem."
Le parole del Predicatore, figliuolo di Davide, re in Gerusalemme.
Parole dell’Ecclesiaste, figliuolo di Davide, re di Gerusalemme.
다윗의 아들 예루살렘 왕 전도자의 말씀이라
다윗의 아들 예루살렘 왕 전도자의 말씀이라
Ord av predikeren, sønn av David, konge i Jerusalem.
Ord av Preikaren, son åt David, konge i Jerusalem.
Słowa kaznodziei, syna Dawidowego, króla w Jeruzalemie.
Palavras do pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém.
Palavras do Pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém.
Palavras do Pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém.
Estas são as palavras do pregador, o filho de Davi e rei em Jerusalém.
Cuvintele Eclesiastului, fiul lui David, împăratul Ierusalimului.
Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
Detta är predikarens ord, Davids sons, konungens i Jerusalem.
Bunlar Yeruşalim'de krallık yapan Davut oğlu Vaiz'in sözleridir:
Lời của người truyền đạo, con trai của Ða-vít, vua tại Giê-ru-sa-lem.
在 耶 路 撒 冷 作 王 、 大 衛 的 兒 子 、 傳 道 者 的 言 語 。
以下是傳道者，就是在耶路撒冷作王、大衛的兒子所說的話。