Comparar Traducciones

لا يكن لك آلهة اخرى امامي.

Nebudeš míti bohů jiných přede mnou.

Du skal ikke have andre Guder for mig.

Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. -

Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. -

Du sollst keine anderen Götter haben neben mir!

Du sollst keine andern Götter neben mir haben.

Du sollst keinen anderen Gott haben neben mir.

Μη εχης αλλους θεους, πλην εμου.

Μη έχης άλλους θεούς, πλην εμού.

Thou shalt have no other gods before me.

You are to have no other gods but me.

You shall not have strange gods in my sight.

Thou shalt have no othergods before me.

Thou shalt not have strange gods in my sight.

Thou shalt haue none other gods before my face.

Thou shalt have none other gods before me.

"You shall have no other gods before me.

Thou shalt have no other gods before me.

“You shall have no other gods before me.

`Thou hast no other gods in My presence.

Ne ekzistu cxe vi aliaj dioj antaux Mi.

No tendrás otros dioses delante de Mí.

No tendrás dioses extraños delante de mí;

No tendrás dioses extraños delante de mí.

Ei sinun pidä pitämän muita Jumalia minun edessäni.

Ei sinun pidä pitämän muita Jumalia minun edessäni.

Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.

Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.

Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face.

Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face.

Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.

मुझे छोड़ दूसरों को परमेश्वर करके न मानना॥

Ne legyenek néked idegen isteneid én előttem.

Jangan ada padamu allah lain di hadapan-Ku."

Non avere altri dii nel mio cospetto.

Non avere altri dèi nel mio cospetto.

나 외에는 위하는 신들을 네게 있게 말지니라 !

나 외에는 위하는 신들을 네게 있게 말지니라

Du skal ikke ha andre guder foruten mig.

Du skal ikkje hava nokon annan gud attåt meg!

Nie będziesz miał bogów innych przede mną.

Não terás outros deuses diante de mim.

Não terás deuses estranhos diante de mim.

Não terás deuses estranhos diante de mim.

Não terás outros deuses diante de Mim.

Să n'ai alţi dumnezei afară de Mine.

да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.

Du skall inga andra gudar hava jämte mig.

“ ‘Benden başka tanrın olmayacak.

Trước mặt ta ngươi chớ có các thần khác.

除 了 我 以 外 ， 你 不 可 有 別 的 神 。

“‘除我以外，你不可有別的神。