Deuteronômio 32:29 en 53 traducciones
لو عقلوا لفطنوا بهذه وتامّلوا آخرتهم.
Ó by moudří byli, rozuměliť by tomu, prohlédali by na poslední věci své.
Gid de vare vise, saa vilde de have Forstand paa dette, de vilde betænke, hvad Ende det vilde tage med dem.
Wenn sie weise wären, so würden sie dieses verstehen, ihr Ende bedenken.
Wenn sie weise wären, so würden sie dieses verstehen, ihr Ende bedenken.
Wären sie weise, daß sie dies begriffen, so würden sie bedenken, welches ihr Endgeschick sein wird.
Wenn sie weise wären, so würden sie das beherzigen, sie würden an ihre Zukunft denken!
Wären sie weise, so würden sie das begreifen, würden das Ende bedenken, das ihnen bevorsteht.
Ειθε να ησαν σοφοι, να ενοουν τουτο, να εσυλλογιζοντο το τελος αυτων
Είθε να ήσαν σοφοί, να ενόουν τούτο, να εσυλλογίζοντο το τέλος αυτών
Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!
If only they were wise, if only this was clear to them, and they would give thought to their future!
I wish that they would be wise and understanding, and would provide for the very end.’
Oh that they had been wise! they would have understood this, They would have considered their latter end!
O that they would be wise and would understand, and would provide for their last end.
Oh that they were wise, then they would vnderstand this: they would consider their latter ende.
O that they were wise, {that} they understood this, {that} they would consider their latter end!
Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
O that they were wise, [that] they understood this, [that] they would consider their latter end!
Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
If they were wise--They deal wisely with this; They attend to their latter end:
Se ili estus prudentaj, ili tion komprenus; Ili pripensus, kia estos ilia fino.
¡Oh si fueran sabios para entenderlo y comprender lo que les espera!
¡Ojalá fueran sabios, entendieran esto, entendieran su prostrimería!
¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto, Y entendieran su postrimería!
Jospa he taitavaiset olisivat, niin he ymmärtäisivät ja huomaitsisivat, mitä heille viimeiseltä tapahtuu.
Jospa he taitavaiset olisivat, niin he ymmärtäisivät ja huomaitsisivat, mitä heille viimeiseltä tapahtuu.
Oh! s'ils étaient sages! Ils considéreraient ceci, ils réfléchiraient à ce qui leur arrivera à la fin.
S'ils étaient sages, ils le comprendraient, Et ils considéreraient la fin qui les attend:
Ô s’ils eussent été sages! s’ils eussent été avisés en ceci, et s’ils eussent considéré leur dernière fin!
Oh! s’ils avaient été sages, ils auraient compris ceci, ils auraient considéré leur fin!
S'ils étaient sages, ils le comprendraient, ils considéreraient la fin qui les attend.
भला होता कि ये बुद्धिमान होते, कि इस को समझ लेते, और अपने अन्त का विचार करते!
Vajha eszesek volnának, megértenék ezt, meggondolnák, hogy mi lesz a végök!
Sekiranya mereka bijaksana, tentulah mereka mengerti hal ini, dan memperhatikan kesudahan mereka."
Oh fossero pur savi, e intendessero queste cose, E considerassero il lor fine!
Se fosser savi, lo capirebbero, considererebbero la fine che li aspetta.
그들이 지혜가 있어서 이것을 깨닫고 자기의 종말을 생각하였으면
그들이 지혜가 있어서 이것을 깨닫고 자기의 종말을 생각하였으면
Dersom de var vise, vilde de forstå dette, skjønne hvad ende det vil ta med dem.
Var det vit i deim, vara dei seg; for då visste dei kvar det bar av.
O by mądrymi byli! wyrozumieliby to, i oglądaliby się na ostatnie rzeczy swoje.
Se eles fossem sábios, entenderiam isso, e atentariam para o seu fim!
Bom seria se fossem sábios, que compreendessem isto, E entendessem seu fim!
Bom seria se fossem sábios, que compreendessem isto, E entendessem seu fim!
Se fossem sábios, entenderiam isso e considerariam seu destino.
Dacă ar fi fost înţelepţi, ar înţelege, Şi s'ar gîndi la ce li se va întîmpla.
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!
Vore de visa, så skulle de begripa detta, de skulle första vilket slut de måste få.
Keşke bilge kişiler olsalardı, anlasalardı, Sonlarının ne olacağını düşünselerdi!
Chớ chi họ khôn ngoan và hiểu được, Ước gì nghĩ đến sự cuối cùng vẫn đợi họ!
惟 願 他 們 有 智 慧 ， 能 明 白 這 事 ， 肯 思 念 他 們 的 結 局 。
如果你們有智慧，就可以明白這事，認清自己將來的結局了。