Comparar Traducciones

انظر. قد جعلت اليوم قدامك الحياة والخير والموت والشر

(Hle, předložil jsem tobě dnes život a dobré, smrt i zlé,)

Se, jeg har lagt dig for i Dag Livet og det gode og Døden og det onde.

Siehe, ich habe dir heute das Leben und das Glück, und den Tod und das Unglück vorgelegt,

Siehe, ich habe dir heute das Leben und das Glück, und den Tod und das Unglück vorgelegt,

»Bedenke wohl: ich habe dir heute das Leben und das Glück und (andrerseits) den Tod und das Unglück zur Wahl vorgelegt.

Siehe, ich habe dir heute vorgelegt das Leben und das Gute, den Tod und das Böse.

Wie du siehst, habe ich dir heute Leben und Glück, Tod und Unglück vor Augen gestellt.

Ιδου, εγω εθεσα ενωπιον σου σημερον την ζωην και το αγαθον, και τον θανατον και το κακον·

Ιδού, εγώ έθεσα ενώπιόν σου σήμερον την ζωήν και το αγαθόν, και τον θάνατον και το κακόν·

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

See, I have put before you today, life and good, and death and evil;

Consider what I have set forth in your sight this day, life and good, or, on the opposite side, death and evil,

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil,

Consider that I have set before thee this day life and good, and on the other hand death and evil:

Beholde, I haue set before thee this day life and good, death and euill,

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

Behold, I have set before you this day life and good, and death and evil;

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

Behold, I have set before you this day life and prosperity, and death and evil.

`See, I have set before thee to-day life and good, and death and evil,

Rigardu, mi proponis al vi hodiaux la vivon kaj bonon, kaj la morton kaj malbonon;

“Mira qué hoy pongo ante ti la vida y el bien, la muerte y el mal;

¶ Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal:

Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal:

Katso, minä panin tänäpänä sinun etees elämän ja hyvän, niin myös kuoleman ja pahan,

Katso, minä panin tänäpänä sinun etees elämän ja hyvän, niin myös kuoleman ja pahan,

Regarde, j'ai mis aujourd'hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.

Regarde, j'ai mis aujourd'hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.

Regarde, j’ai mis aujourd’hui devant toi tant la vie et le bien, que la mort et le mal.

Regarde, j’ai mis aujourd’hui devant toi la vie et le bonheur, et la mort et le malheur,

Vois, j'ai mis aujourd'hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal,

सुन, आज मैं ने तुझ को जीवन और मरण, हानि और लाभ दिखाया है।

Lám elődbe adtam ma néked az életet és a jót: a halált és a gonoszt.

Ingatlah, aku menghadapkan kepadamu pada hari ini kehidupan dan keberuntungan, kematian dan kecelakaan,"

Vedi, io pongo oggi davanti a te la vita e il bene; e la morte e il male.

Vedi, io pongo oggi davanti a te la vita e il bene, la morte e il male;

보라 ! 내가 오늘날 생명과 복과 사망과 화를 네 앞에 두었나니

보라 내가 오늘날 생명과 복과 사망과 화를 네 앞에 두었나니

Se, jeg har idag lagt frem for dig livet og det gode, og døden og det onde,

Sjå, i dag legg eg fram for deg livet og det gode, og dauden og det vonde.

Otom położył przed oczy twoje dziś żywot i dobre, także śmierć i złe.

Vê que hoje te pus diante de ti a vida e o bem, a morte e o mal.

Olha, eu pus diante de ti hoje a vida e o bem, a morte e o mal:

Olha, eu pus diante de ti hoje a vida e o bem, a morte e o mal:

Vê, hoje coloquei diante de ti a vida e o bem, a morte e o mal.

Iată, îţi pun azi înainte viaţa şi binele, moartea şi răul.

если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богам и будешь служить им,

Se, jag förelägger dig i dag livet och vad gott är, döden och vad ont är,

“İşte bugün önünüze yaşamla iyiliği, ölümle kötülüğü koyuyorum.

Hãy xem, ngày nay ta đặt trước mặt ngươi sự sống và phước lành, sự chết và tai họa,

看 哪 ， 我 今 日 將 生 與 福 ， 死 與 禍 ， 陳 明 在 你 面 前 。

生死二途由人選擇“你看，我今日把生命和福樂，死亡與災禍，都擺在你的面前了。