Comparar Traducciones

لكن كل البهائم وغنيمة المدن نهبناها لانفسنا.

Všecka pak hovada a kořisti měst rozebrali jsme sobě.

Men alt Kvæget og Byttet, som var i Stæderne, røvede vi for os selv.

Aber alles Vieh und den Raub der Städte erbeuteten wir für uns.

Aber alles Vieh und den Raub der Städte erbeuteten wir für uns.

alles Vieh aber und den Raub aus den Städten behielten wir als Beute für uns.«

Aber alles Vieh und die Beute aller Städte raubten wir für uns.

alles Vieh aber samt dem Raub aus den Städten behielten wir für uns als Beute.

Παντα δε τα κτηνη και τα λαφυρα των πολεων ελεηλατησαμεν δι' εαυτους.

Πάντα δε τα κτήνη και τα λάφυρα των πόλεων ελεηλατήσαμεν δι' εαυτούς.

But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey unto ourselves.

But we took for ourselves all the cattle and the stored wealth of the towns.

But the cattle and the spoils of the cities, we plundered.

But all the cattle and the spoil of the cities we took as booty for ourselves.

But the cattle and the spoils of the cities we took for our prey.

But all the cattell and the spoyle of the cities we tooke for our selues.

But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

But all the livestock, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

But all the livestock, and the plunder of the cities, we took for plunder for ourselves.

and all the cattle, and the spoil of the cities, we have spoiled for ourselves.

sed cxiujn brutojn kaj la rabajxon el la urboj ni prenis al ni, kiel militakirajxon.

Para nosotros tomamos por botín todo el ganado y los despojos de las ciudades.

Y todas las bestias, y los despojos de las ciudades tomamos para nosotros.

Y tomamos para nosotros todas las bestias, y los despojos de las ciudades.

Vaan kaikki eläimet, ja kaiken saaliin kaupungeista, otimme me meillemme.

Vaan kaikki eläimet, ja kaiken saaliin kaupungeista, otimme me meillemme.

Mais nous avons pillé pour nous tout le bétail et le butin des villes.

Mais nous pillâmes pour nous tout le bétail et le butin des villes.

Mais nous pillâmes pour nous toutes les bêtes, et le butin des villes.

Et nous avons pillé pour nous toutes les bêtes, et le butin des villes.

Mais nous pillâmes pour nous tout le bétail et le butin des villes.

परन्तु सब घरेलू पशु और नगरों की लूट हम ने अपनी कर ली।

De a barmokat és a városokból való ragadományokat mind magunk közt vetettük prédára.

Tetapi segala hewan dan jarahan dari kota-kota itu kita rampas bagi kita sendiri."

Ma predammo per noi tutto il bestiame, e le spoglie delle città.

Ma riserbammo come nostra preda tutto il bestiame e le spoglie delle città.

오직 모든 육축과 그 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며

오직 모든 육축과 그 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며

Men alt feet og hærfanget fra byene tok vi til bytte.

Men all buskapen og alt herfanget i byarne eigna me til oss.

Tylko wszystkie bydła i łupy z miast rozebraliśmy między się.

Mas todo o gado e o despojo das cidades, tomamo-los por presa para nós.

E tomamos para nós todos os animais, e os despojos das cidades.

E tomamos para nós todos os animais, e os despojos das cidades.

Porém, reservamos para nós todo o gado e o despojo das cidades.

Iar toate vitele şi prada din cetăţi le-am luat pentru noi.

но весь скот и захваченное в городах взяли себе в добычу.

Men all boskapen och rovet från städerna togo vi såsom byte.

Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.

Nhưng chúng ta chiếm lấy về phần mình hết thảy súc vật và hóa tài của các thành ấy.

惟 有 一 切 牲 畜 和 城 中 的 財 物 都 取 為 自 己 的 掠 物 。

只有城中所有的牲畜和奪得的財物，都掠為己有。