Comparar Traducciones

التجارب العظيمة التي ابصرتها عيناك وتلك الآيات والعجائب العظيمة.

Zkušování veliká, kteráž viděly oči tvé, znamení i zázraky ty veliké.

de store Forsøgelser, som dine Øjne have set, de Tegn og de store underlige Ting.

die großen Versuchungen, welche deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder.

Die großen Versuchungen, welche deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder.

Aber bis auf den heutigen Tag hat der HERR euch kein Herz zum Erkennen, keine Augen zum Sehen und keine Ohren zum Hören gegeben.

die großen Beweise, welche deine Augen gesehen haben, diese Zeichen und großen Wunder.

Aber bis auf den heutigen Tag hat euch Jahwe keine Einsicht gegeben, um zu verstehen, keine Augen, um zu sehen, und keine Ohren, um zu hören.

τους πειρασμους τους μεγαλους τους οποιους ειδον οι οφθαλμοι σου, τα σημεια και τα τεραστια τα μεγαλα εκεινα·

τους πειρασμούς τους μεγάλους τους οποίους είδον οι οφθαλμοί σου, τα σημεία και τα τεράστια τα μεγάλα εκείνα·

the great trials which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

The great tests which your eyes saw, and the signs and wonders:

the great trials, which your eyes have seen, those immense signs and wonders.

the great trials that thine eyes have seen, those great signs and wonders.

The great temptations, which thy eyes have seen, those mighty signs and wonders,

The great tentations which thine eyes haue seene, those great miracles and wonders:

The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders:

The great temptations which thy eyes have seen, the signs, and those great miracles:

the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.

the great trials which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders;

tiujn grandajn provojn, kiujn vidis viaj okuloj, tiujn grandajn signojn kaj miraklojn.

las grandes plagas que vieron vuestros ojos, aquellas señales y maravillas estupendas;

Las pruebas grandes que vieron tus ojos, las señales, y las grandes maravillas.

Las pruebas grandes que vieron tus ojos, las señales, y las grandes maravillas.

Ne suuren kiusaukset, jotka sinun silmäsi näkivät, ja ne suuret merkit ja ihmeelliset teot.

Ne suuren kiusaukset, jotka sinun silmäsi näkivät, ja ne suuret merkit ja ihmeelliset teot.

Les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces grands signes et miracles;

les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces signes et ces grands prodiges.

Les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces signes, et ces grands miracles.

Mais l’ Éternel ne vous a pas donné un cœur pour connaître, ni des yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre, jusqu’à ce jour.

Mais Yahweh ne vous a pas donné, jusqu'à ce jour, un cœur qui comprenne, des yeux qui voient, des oreilles qui entendent.

वे बड़े बड़े परीक्षा के काम, और चिन्ह, और बड़े बड़े चमत्कार तेरी आंखों के साम्हने हुए;

A nagy kísértéseket, a melyeket láttak a te szemeid, a jeleket és ama nagy csudákat.

cobaan-cobaan yang besar yang telah dilihat oleh matamu sendiri, tanda-tanda dan mujizat-mujizat yang besar itu."

le prove grandi che gli occhi tuoi hanno vedute, que’ miracoli e gran prodigi.

gli occhi tuoi han vedute le calamità grandi con le quali furon provati, quei miracoli, quei gran prodigi;

곧 그 큰 시험과 이적과 큰 기사를 네가 목도하였느니라

곧 그 큰 시험과 이적과 큰 기사를 네가 목도하였느니라

de store plager som du så for dine øine, de store tegn og under;

med eigne augo såg de dei svære plågorne, dei store teikni og underi.

Pokusy wielkie, które widziały oczy twoje, znaki, i cuda one wielkie.

as grandes provas que os teus olhos viram, os sinais e aquelas grandes maravilhas.

As provas grandes que viram teus olhos, o sinais, e as grandes maravilhas.

As provas grandes que viram teus olhos, o sinais, e as grandes maravilhas.

o grande sofrimento que vossos olhos viram, os sinais, e aquelas grandes maravilhas.

marile încercări pe cari ţi le-au văzut ochii, minunile şi semnele acelea mari

те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса;

de stora hemsökelser som du med egna ögon såg, de stora tecknen och undren.

Büyük denemeleri, belirtileri, o büyük ve şaşılası işleri gözlerinizle gördünüz.

tức là những sự thử thách lớn lao, dấu kỳ, phép lạ mà mắt ngươi đã thấy;

就 是 你 親 眼 看 見 的 大 試 驗 和 神 蹟 ， 並 那 些 大 奇 事 。

就是你親眼見過的大試驗和神蹟，以及那些大奇事；