Deuteronômio 27:21 en 53 traducciones
ملعون من يضطجع مع بهيمة ما. ويقول جميع الشعب آمين.
Zlořečený, kdož by obýval s kterýmkoli hovadem; i dí všecken lid: Amen.
Forbandet være den, som ligger hos noget Dyr; og alt Folket skal sige: Amen!
Verflucht sei, wer bei irgend einem Vieh liegt! und das ganze Volk sage: Amen!
Verflucht sei, wer bei irgend einem Vieh liegt! Und das ganze Volk sage: Amen!
›Verflucht sei, wer irgendein Tier zur Unzucht mißbraucht!‹, und das ganze Volk soll sagen: ›So sei es!‹
Verflucht sei, wer bei irgend einem Vieh liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen!
Verflucht ist, wer irgend einem Tiere beiwohnt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!
Επικαταρατος οστις κοιμηθη μεθ' οποιουδηποτε κτηνους. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.
Επικατάρατος όστις κοιμηθή μεθ' οποιουδήποτε κτήνους. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
Cursed is he who has sex relations with any sort of beast. And let all the people say, So be it.
Cursed be he who lies with any beast. And all the people shall say: Amen.
Cursed be he that lieth with any manner of beast! And all the people shall say, Amen.
Cursed be he that lieth with any beast: and all the people shall say: Amen.
Cursed be he that lieth with any beast: And all the people shall say: So be it.
Cursed {be} he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
'Cursed is he who lies with any kind of animal.' All the people shall say, 'Amen.'
Cursed [be] he that lieth with any manner of beast: and all the people shall say, Amen.
‘Cursed is he who lies with any kind of animal.’ All the people shall say, ‘Amen.’
`Cursed is he who is lying with any beast, --and all the people have said, Amen.
Malbenita estu, kiu kusxas kun ia bruto. Kaj la tuta popolo diros:Amen.
‘¡Maldito el que peca con una bestia cualquiera!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’
Maldito el que tuviere parte con cualquiera bestia. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Maldito el que tuviere parte con cualquiera bestia. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Kirottu olkoon, joka johonkuhun eläimeen ryhtyy, ja kaikki kansa sanokaan: amen.
Kirottu olkoon, joka johonkuhun eläimeen ryhtyy, ja kaikki kansa sanokaan: amen.
Maudit celui qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira: Amen!
Maudit, celui qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira: Amen!
Maudit soit celui qui couche avec une bête; et tout le peuple dira: Amen.
Maudit qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira: Amen!
Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! — Et tout le peuple dira: Amen!
शापित हो वह जो किसी प्रकार के पशु से कुकर्म करे। तब सब लोग कहें, आमीन॥
Átkozott, a ki közösül valamely barommal! És mondja az egész nép: Ámen!
Terkutuklah orang yang tidur dengan binatang apapun. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!"
Maledetto sia chi si congiugne con alcuna bestia. —E tutto il popolo dica: Amen.
Maledetto chi giace con qualsivoglia bestia! E tutto il popolo dirà: Amen.
무릇 짐승과 교합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
무릇 짐승과 교합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
Forbannet være den som har omgang med noget dyr! Og alt folket skal si: Amen.
«Forbanna vere den som blandar seg med fe!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»
Przeklęty, któryby obcował z jakiemkolwiek bydlęciem; i rzecze wszystek lud Amen.
Maldito aquele que se deitar com algum animal. E todo o povo dirá: Amem.
Maldito o que tiver parte com qualquer animal. E dirá todo o povo: Amém.
Maldito o que tiver parte com qualquer animal. E dirá todo o povo: Amém.
Maldito o homem que tiver relação sexual com algum animal'. Então, todo o povo responderá: 'Amém!'.
,,Blestemat să fie cel ce se va culca cu vreo vită oarecare!`` --Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``
Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.
Förbannad vare den som beblandar sig med något djur Och allt folket skall säga: »Amen.»
“ ‘Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!’ “Bütün halk, ‘Amin!’ diyecek.
Ðáng rủa sả thay kẻ nào nằm cùng một con thú nào! Cả dân sự phải đáp: A-men!
與 獸 淫 合 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！
“‘和任何野獸同寢的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’