Comparar Traducciones

فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية.

A když zle nakládali s námi Egyptští, trápíce nás, a vzkládajíce na nás službu těžkou,

Men Ægypterne handlede ilde med os og plagede os og lagde en haard Trældom paa os.

Und die Ägypter mißhandelten uns und bedrückten uns und legten uns einen harten Dienst auf.

Und die Ägypter mißhandelten uns und bedrückten uns und legten uns einen harten Dienst auf.

Weil aber die Ägypter uns mißhandelten und bedrückten und uns harte Zwangsarbeit auferlegten,

Aber die Ägypter behandelten uns schlecht und bedrückten uns und gaben uns schwere Arbeit auf.

Da uns aber die Ägypter mißhandelten und bedrückten und uns harte Arbeit auferlegten,

και οι Αιγυπτιοι εταλαιπωρησαν ημας και κατεθλιψαν ημας και επεβαλον εφ' ημας σκληραν δουλειαν·

και οι Αιγύπτιοι εταλαιπώρησαν ημάς και κατέθλιψαν ημάς και επέβαλον εφ' ημάς σκληράν δουλείαν·

And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke:

And the Egyptians afflicted us, and they persecuted us, imposing upon us the most grievous burdens.

And the Egyptians evil-entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage;

And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens:

And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:

And the Egyptians ill-treated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.

and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put on us hard service;

kaj la Egiptoj agis malbone kontraux ni kaj premis nin kaj metis sur nin malfacilan laboron;

Pero los egipcios nos maltrataron y nos oprimieron, imponiéndonos dura servidumbre.

Y los Egipcios nos maltrataron, y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.

Y los Egipcios nos maltrataron, y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.

Mutta Egyptiläiset ahdistivat ja vaivasivat meitä, ja panivat kovan orjuuden meidän päällemme.

Mutta Egyptiläiset ahdistivat ja vaivasivat meitä, ja panivat kovan orjuuden meidän päällemme.

Et les Égyptiens nous maltraitèrent, nous affligèrent et nous imposèrent une dure servitude;

Et les Egyptiens nous maltraitèrent, nous opprimèrent et nous imposèrent un dur servage.

Puis les Egyptiens nous maltraitèrent, nous affligèrent, et nous imposèrent une dure servitude.

Et les Égyptiens nous maltraitèrent, et nous humilièrent, et nous imposèrent un dur service;

Les Egyptiens nous maltraitèrent, nous opprimèrent et nous imposèrent un dur servage.

और मिस्रियों ने हम लोगों से बुरा बर्ताव किया, और हमें दु:ख दिया, और हम से कठिन सेवा लीं।

Bosszúsággal illetének pedig minket az Égyiptombeliek, és nyomorgatának minket, és vetének reánk kemény szolgálatot.

Ketika orang Mesir menganiaya dan menindas kami dan menyuruh kami melakukan pekerjaan yang berat,"

E gli Egizj ci trattarono male, e ci afflissero e c’imposero una dura servitù.

E gli Egiziani ci maltrattarono, ci umiliarono e c’imposero un duro servaggio.

애굽 사람이 우리를 학대하며 우리를 괴롭게 하며 우리에게 중역을 시키므로

애굽 사람이 우리를 학대하며 우리를 괴롭게 하며 우리에게 중역을 시키므로

Men egypterne for ille med oss og plaget oss og la hårdt trælarbeid på oss.

Men egyptarane for ille med oss, og plåga oss, og lagde tungt arbeid på oss.

A gdy się z nami źle obchodzili Egipczanie, trapiąc nas, i kładąc na nas niewolą ciężką,

Mas os egípcios nos maltrataram e nos afligiram, e nos impuseram uma dura servidão.

E os egípcios nos maltrataram, e nos afligiram, e puseram sobre nós dura servidão.

E os egípcios nos maltrataram, e nos afligiram, e puseram sobre nós dura servidão.

Os egípcios nos trataram mal e nos afligiram. Eles nos fizeram trabalhar como escravos.

Egiptenii ne-au chinuit, ne-au asuprit, şi ne-au supus la grea robie.

но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас,и налагали на нас тяжкие работы;

Men sedan behandlade egyptierna oss illa och förtryckte oss och lade hårt arbete på oss.

Mısırlılar bize kötü davranarak baskı yaptılar. Bizi ağır işlere zorladılar.

Người Ê-díp-tô ngược đãi và khắc bức chúng tôi, bắt làm công dịch nhọc nhằn.

埃 及 人 惡 待 我 們 ， 苦 害 我 們 ， 將 苦 工 加 在 我 們 身 上 。

埃及人惡待我們，苦害我們，把苦工加在我們身上。