Deuteronômio 22:30 en 47 traducciones
لا يتخذ رجل امرأة ابيه ولا يكشف ذيل ابيه
Nevezme žádný manželky otce svého, a neodkryje podolka otce svého.
En Mand skal ikke tage sin Faders Hustru og ej opslaa sin Faders Flig.
Ein Mann soll nicht das Weib seines Vaters nehmen und soll die Decke seines Vaters nicht aufdecken.
Ein Mann soll nicht das Weib seines Vaters nehmen und soll die Decke seines Vaters nicht aufdecken.
Niemand soll seines Vaters Weib nehmen, damit er nicht seinen Vater entblöße.
Δεν θελει λαβει τις την γυναικα του πατρος αυτου, ουδε θελει εκκαλυψει το συγκαλυμμα του πατρος αυτου.
Δεν θέλει λάβει τις την γυναίκα του πατρός αυτού, ουδέ θέλει εκκαλύψει το συγκάλυμμα του πατρός αυτού.
A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.
A man may not take his father's wife or have sex relations with a woman who is his father's.
No man shall take his father’s wife, nor remove her covering.”
A man shall not take his father's wife, nor uncover his father's skirt.
No man shall take his father's wife, nor remove his covering.
No man shall take his fathers wife, nor shall vncouer his fathers skirt.
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.
`A man doth not take his father's wife, nor uncover his father's skirt.
Neniu prenu la edzinon de sia patro, nek malkovru la baskon de sia patro.
Ninguno tomará la mujer de su padre, ni levantará la colcha del lecho de su padre.
No tomará alguno la mujer de su padre, ni descubrirá el manto de su padre.
No tomará alguno la mujer de su padre, ni descubrirá el regazo de su padre.
Ei yhdenkään pidä ottaman isänsä emäntää, eikä myös paljastaman isänsä peitettä.
Ei yhdenkään pidä ottaman isänsä emäntää, eikä myös paljastaman isänsä peitettä.
Nul ne prendra la femme de son père, ni ne lèvera le bord de la couverture de son père.
Nul ne prendra la femme de son père et ne soulèvera la couverture de son père.
Nul ne prendra la femme de son père, ni ne découvrira le pan de la robe de son père.
कोई अपनी सौतेली माता को अपनी स्त्री न बनाए, वह अपने पिता का ओढ़ना न उघाड़े॥
Ne vegye el senki az ő atyjának feleségét, és az ő atyjának takaróját fel ne takarja!
Seorang laki-laki janganlah mengambil isteri ayahnya dan jangan menyingkapkan punca kain ayahnya."
Non prenda alcuno la moglie di suo padre, e non iscopra il lembo di suo padre.
Nessuno prenderà la moglie di suo padre ne solleverà il lembo della coperta di suo padre.
사람이 그 아비의 후실을 취하여 아비의 하체를 드러내지 말지니라
Ingen må ekte sin stedmor eller søke seng med henne.
Ingen må taka stykmor si til kona, eller søkja seng med henne.
Nie pojmie nikt żony ojca swego, i nie odkryje podołka ojca swego.
Nenhum homem tomará a mulher de seu pai, e não levantará a cobertura de seu pai.
Não tomará alguém a mulher de seu pai, nem descobrirá o colo de seu pai.
Não tomará alguém a mulher de seu pai, nem descobrirá o colo de seu pai.
Um homem não deve tomar para si a mulher de seu pai; não deve tirar de seu pai os direitos do casamento.
Nimeni să nu ia pe nevasta tatălui său, şi nici să nu ridice învelitoarea tatălui său.
Ingen skall taga sin faders hustru och lyfta på sin faders täcke.
“Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.”
Chẳng ai nên lấy vợ kế của cha mình, cũng đừng dở vạt áo của cha mình.
人 不 可 娶 繼 母 為 妻 ； 不 可 掀 開 他 父 親 的 衣 襟 。
“人不可娶父親的妻子，也不可揭開父親的衣襟。”（本節在《馬索拉抄本》為23:1）