Deuteronômio 2:2 en 53 traducciones
ثم كلمني الرب قائلا.
Až mi řekl Hospodin takto:
Og Herren talede til mig og sagde:
Und Jehova redete zu mir und sprach:
Und Jehova redete zu mir und sprach:
Da sagte der HERR zu mir:
Und der HERR sprach zu mir also:
sprach Jahwe zu mir also:
Και ειπε Κυριος προς εμε λεγων,
Και είπε Κύριος προς εμέ λέγων,
And Jehovah spake unto me, saying,
And the Lord said to me,
And the Lord said to me:
And Jehovah spoke to me, saying,
And the Lord said to me:
And the Lord spake vnto me, saying,
And the LORD spake unto me, saying,
The Lord spoke to me, saying,
And the LORD spoke to me, saying,
Yahweh spoke to me, saying,
`And Jehovah speaketh unto me, saying,
Kaj la Eternulo diris al mi jene:
Y Yahvé me dijo:
Hasta que Jehová me habló, diciendo:
Y Jehová me habló, diciendo:
Ja Herra puhui minulle, sanoen:
Ja Herra puhui minulle, sanoen:
Et l'Éternel me parla, en disant:
Et l'Eternel me parla, disant:
Et l’Eternel parla à moi, en disant:
Et l’ Éternel me parla, disant:
Et Yahweh me dit:
तब यहोवा ने मुझ से कहा,
De szóla az Úr nékem, mondván:
Lalu berfirmanlah TUHAN kepadaku, demikian:"
Poi il Signore mi disse: Voi avete assai circuito questo monte;
E l’Eterno mi parlò dicendo:
여호와께서 내게 고하여 이르시되
여호와께서 내게 고하여 이르시되
Da sa Herren til mig:
Då sagde Herren til meg:
Tedy rzekł Pan do mnie, mówiąc:
Então o Senhor me disse:
E o SENHOR me falou, dizendo:
E o SENHOR me falou, dizendo:
Yahweh falou a mim, dizendo:
Domnul mi -a zis:
И сказал мне Господь, говоря:
Och HERREN talade till mig och sade:
“RAB bana, ‘Bu dağlık bölgenin çevresinde yeterince dolaştınız’ dedi, ‘Şimdi kuzeye gidin.’
Ðức Giê-hô-va có phán cùng ta mà rằng:
耶 和 華 對 我 說 ：
耶和華對我說：