Deuteronômio 14:16 en 53 traducciones
والبوم والكركي والبجع
Raroha, kalousa a labuti,
Falken og Hornuglen og Viben
die Eule und die Rohrdommel und das Purpurhuhn,
die Eule und die Rohrdommel und das Purpurhuhn,
das Käuzchen, der Uhu, die Eule,
das Käuzchen, der Ibis, das Purpurhuhn;
das Käuzchen, den Uhu, die Eule,
ο νυκτικοραξ και η μεγαλη γλαυξ και ο κυκνος,
ο νυκτικόραξ και η μεγάλη γλαύξ και ο κύκνος,
the little owl, and the great owl, and the horned owl,
The little owl and the great owl and the water-hen;
the heron, and the swan, and the ibis,
the owl, and the ibis and the swan,
The heron, and the swan, and the stork,
Neither the litle owle, nor the great owle, nor the redshanke,
The little owl, and the great owl, and the swan,
the little owl, and the great owl, and the horned owl,
The little owl, and the great owl, and the swan,
the little owl, the great owl, the horned owl,
the little owl, and the great owl, and the swan,
la noktuon kaj la ibison kaj la cignon
el búho, el ibis, el cisne,
Y el halcón, y la lechuza, y el calamón,
Y el herodión, y el cisne, y el ibis,
Huhkaja, hyypiö, ja yökkö,
Huhkaja, hyypiö, ja yökkö,
La chouette, le hibou, le cygne,
le hibou, l'ibis et la chouette;
La Chouette, le Hibou, le Cygne,
le hibou, et l’ibis, et le cygne,
le chat-huant, l'ibis et la chouette;
छोटा और बड़ा दोनों जाति का उल्लू, और घुग्घू;
A kuvik, a fülesbagoly és a bölömbika.
burung pungguk, burung hantu besar, burung hantu putih;"
e il gufo, e l’ibis, e il cigno,
il gufo, l’ibi, il cigno;
올빼미와, 부엉이와, 따오기와,
올빼미와 부엉이와 따오기와
kattuglen og hubroen og nattravnen
kattula og stunulven og kveldknarren
I raroga, i lelka, i łabędzia.
o bufo, a coruja, o porfirião,
E o mocho, e o corujão, e a coruja-branca,
E o mocho, e o corujão, e a coruja-branca,
o mocho, a íbis, a gralha,
huhurezul, cocostîrcul şi lebăda;
и филина, и ибиса, и лебедя,
ugglan, uven tinsemetfågeln,
kukumav, büyük baykuş, peçeli baykuş,
chim mèo, chim ụt, con hạc,
鴞 鳥 、 貓 頭 鷹 、 角 鴟 、
小貓頭鷹、貓頭鷹、角鴟、