Daniel 4:28 en 49 traducciones
كل هذا جاء على نبوخذناصّر الملك.
Všecko to přišlo na krále Nabuchodonozora.
Alt dette kom over Kong Nebukadnezar.
Alles das kam über den König Nebukadnezar.
Alles das kam über den König Nebukadnezar.
Noch war das Wort im Munde des Königs, da erscholl eine Stimme vom Himmel herab: »Dir, o König Nebukadnezar, wird hiermit kundgetan: die Königswürde ist dir genommen!
(H4-25) Dies alles ist über den König Nebukadnezar gekommen.
Noch war das Wort im Munde des Königs, als eine Stimme vom Himmel her ertönte: Dir, o König Nebukadnezar, wird hiermit verkündigt: das Königtum ist dir genommen;
Παντα ταυτα ηλθον επι τον Ναβουχοδονοσορ τον βασιλεα.
Πάντα ταύτα ήλθον επί τον Ναβουχοδονόσορ τον βασιλέα.
All this came upon the king Nebuchadnezzar.
All this came to King Nebuchadnezzar.
All this came upon king Nebuchadnezzar.
While the worde was in the Kings mouth, a voyce came downe from heauen, saying, O King Nebuchad-nezzar, to thee be it spoken, Thy kingdome is departed from thee,
All this came upon the king Nebuchadnezzar.
All this came on the king Nebuchadnezzar.
All this came upon the king Nebuchadnezzar.
All this came on the king Nebuchadnezzar.
`All--hath come on Nebuchadnezzar the king.
CXio cxi tio efektivigxis sur la regxo Nebukadnecar.
Todo vino sobre el rey Nabucodonosor.
Todo aquesto vino sobre el rey Nabucodonosor.
(H4:25) Nämät kaikki tapahtuivat kuningas Nebukadnetsarille.
Nämät kaikki tapahtuivat kuningas Nebukadnetsarille.
Au bout de douze mois, comme il se promenait sur le palais royal de Babylone,
Tout cela arriva au roi Nébucadnetsar.
Toutes ces choses arrivèrent au Roi Nébucadnetsar.
La parole était encore dans la bouche du roi, qu’une voix tomba des cieux: Roi Nebucadnetsar, il t’est dit: Le royaume s’en est allé d’avec toi;
यह सब कुछ नबूकदनेस्सर राजा पर घट गया।
Még a szó a király szájában volt, a mikor szózat szálla le az égből: Néked szól, oh Nabukodonozor király, a birodalom elvétetett tőled.
Semuanya itu terjadi atas raja Nebukadnezar;"
Tutte queste cose avvennero al re Nebucadnesar.
Tutto questo avvenne al re Nebucadnetsar.
이 모든 일이 다 나 느부갓네살 왕에게 임하였느니라
이 모든 일이 다 나 느부갓네살 왕에게 임하였느니라
Alt dette kom over kong Nebukadnesar.
Alt dette kom yver kong Nebukadnessar.
Wszystko to przyszło na króla Nabuchodonozora;
Tudo isso veio sobre o rei Nabucodonosor.
Tudo isso veio sobre o rei Nabucodonosor;
Tudo isso veio sobre o rei Nabucodonosor;
Todas essas coisas aconteceram ao rei Nabucodonosor.
Toate aceste lucruri s'au împlinit asupra împăratului Nebucadneţar.
(4:27) царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!
Medan ordet ännu var i konungens mun, kom en röst från himmelen: »Dig, konung Nebukadnessar, vare det sagt: Ditt rike har blivit taget ifrån dig;
Bunların hepsi Kral Nebukadnessar'ın başına geldi.
Hết thảy những sự đó đều đến cho vua Nê-bu-cát-nết-sa.
這 事 都 臨 到 尼 布 甲 尼 撒 王 。
夢境應驗這一切事都在尼布甲尼撒王身上實現了。