Comparar Traducciones

حينئذ قدم الملك شدرخ وميشخ وعبد نغو في ولاية بابل

Tedy zvelebil zase král Sidracha, Mizacha a Abdenága v krajině Babylonské.

Da lod Kongen Sadrak, Mesak og Abed-Nego nyde Lykke i Landskabet Babel.

Alsdann beförderte der König Sadrach, Mesach und Abednego in der Landschaft Babel.

Alsdann beförderte der König Sadrach, Mesach und Abednego in der Landschaft Babel.

Darauf setzte der König den Sadrach, Mesach und Abed-Nego in ihre hohen Stellungen in der Landschaft Babylon wieder ein.

Daraufhin beförderte der König Sadrach, Mesach und Abednego zu hohen Stellungen in der Landschaft Babel.

Darauf beförderte der König Sadrach, Mesach und Abed-Nego zu hohen Stellungen in der Provinz Babel.

Τοτε ο βασιλευς προεβιβασε τον Σεδραχ, Μισαχ και Αβδε-νεγω εις την επαρχιαν της Βαβυλωνος.

Τότε ο βασιλεύς προεβίβασε τον Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ εις την επαρχίαν της Βαβυλώνος.

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.

Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abed-nego even greater authority in the land of Babylon.

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.

Then the King promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the prouince of Babel. Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations and languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you: I thought it good to declare the signes and wonders, that the hie God hath wrought toward me. How great are his signes, and how mightie are his wonders! his kingdome is an euerlasting kingdome, and his dominion is from generation to generation.

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon. {promoted: Chaldee, made to prosper}

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

Then the king hath caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.

Kaj la regxo denove tre altigis SXadrahxon, Mesxahxon, kaj Abed-Negon en la lando Babela.

Entonces el rey ennobleció a Sidrac, Misac, y Abdenago en la provincia de Babilonia.

Entonces el rey engrandeció á Sadrach, Mesach, y Abed-nego en la provincia de Babilonia.

Ja kuningas antoi suuren vallan Sadrakille, Mesakille ja Abednegolle Babelin maalla.

Ja kuningas antoi suuren vallan Sadrakille, Mesakille ja Abednegolle Babelin maalla.

Alors le roi fit prospérer Shadrac, Méshac et Abed-Négo dans la province de Babylone.

Alors le roi donna de l'avancement à Sadrac, à Mésac et à Abed-Négo dans la province de Babylone.

Alors le Roi avança Sadrac, Mésac, et Habed-négo dans la Province de Babylone.

Alors le roi éleva Shadrac, Méshac et Abed-Nego dans la province de Babylone.

तब राजा ने बाबुल के प्रान्त में शद्रक, मेशक, अबेदनगो का पद और ऊंचा किया॥

Akkor a király nagy tisztességre emelé Sidrákot, Misákot és Abednégót Babilon tartományában. Nabukodonozor király minden népnek, nemzetnek és nyelveknek, a kik az egész földön lakoznak, mondá: Békességetek bőséges legyen! A jeleket és csudákat, a melyeket cselekedett velem a felséges Isten, illendő dolognak tartom megjelenteni. Mely nagyok az ő jelei és mely hatalmasak az ő csudái! az ő országa örökkévaló ország és az ő uralkodása nemzedékről nemzedékre száll.

Lalu raja memberikan kedudukan tinggi kepada Sadrakh, Mesakh dan Abednego di wilayah Babel."

Allora il re avanzò Sadrac, Mesac, ed Abed-nego, nella provincia di Babilonia.

Allora il re fece prosperare Shadrac, Meshac e Abed-nego nella provincia di Babilonia.

왕이 드디어 사드락과 메삭과 아벳느고를 바벨론 도에서 더욱 높이니라

왕이 드디어 사드락과 메삭과 아벳느고를 바벨론 도에서 더욱 높이니라

Så ophøiet kongen Sadrak, Mesak og Abed-Nego til ære og verdighet i landskapet Babel.

So let kongen Sadrak, Mesak og Abed-Nego koma til stor æra og magt i Babelsfylket.

Tedy król zacnie wywyższył Sadracha, Mesacha i Abednega w krainie Babilońskiej.

Então o rei fez prosperar a Sadraque, Mesaque e Abednego na província de Babilônia.

Então o rei fez com que Sadraque, Mesaque, e Abednego fossem prósperos na província da Babilônia.

Então o rei fez com que Sadraque, Mesaque, e Abednego fossem prósperos na província da Babilônia.

Então, o rei fez prosperar a Sadraque, Mesaque e Abednego na província de Babilônia.

După aceea, împăratul a înălţat pe Şadrac, Meşac şi Abed-Nego la mare cinste, în ţinutul Babilonului.

Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.

Därefter lät konungen Sadrak, Mesak och Abed-Nego komma till stor ära och makt i Babels hövdingdöme. Konung Nebukadnessar till alla folk och stammar och tungomål som finnas på hela jorden. Mycken frid vare med eder! Jag har funnit för gott att härmed kungöra de tecken och under som den högste Guden har gjort med mig. Ty stora äro förvisso hans tecken, och mäktiga äro hans under. Hans rike är ett evigt rike, och hans välde varar från släkte till släkte.

Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.

Vua bèn thăng chức cho Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô trong tỉnh Ba-by-lôn.

那 時 王 在 巴 比 倫 省 ， 高 升 了 沙 得 拉 、 米 煞 、 亞 伯 尼 歌 。

於是王在巴比倫省提升了沙得拉、米煞和亞伯尼歌。