Colossenses 3:2 en 51 traducciones
اهتموا بما فوق لا بما على الارض.
O svrchní věci pečujte, ne o zemské.
Tragter efter det, som er oventil, ikke efter det, som er paa Jorden.
Sinnet auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist;
Sinnet auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist;
und sie lauerten ihm auf, ob er ihn am Sabbat heilen würde, um dann eine Anklage gegen ihn zu erheben.
Trachtet nach dem, was droben, nicht nach dem, was auf Erden ist;
denket auf das was droben ist, nicht auf das, was auf Erden ist;
τα ανω φρονειτε, μη τα επι της γης.
τα άνω φρονείτε, μη τα επί της γης.
Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
Keep your mind on the higher things, not on the things of earth.
And a certain man, who was lame from his mother’s womb, was being carried in. They would lay him every day at the gate of the temple, which is called the Beautiful, so that he might request alms from those entering into the temple.
have your mind on the things [that are] above, not on the things [that are] on the earth;
And a certain man who was lame from his mother's womb was carried: whom they laid every day at the gate of the temple, which is called Beautiful, that he might ask alms of them that went into the temple.
Set your affections on things which are aboue, and not on things which are on the earth.
Set your affection on things above, not on things on the earth. {affection: or, mind}
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
Set your affection on things above, not on things on the earth.
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
the things above mind ye, not the things upon the earth,
Atentu tion, kio estas supre, ne surterajxojn.
y era llevado un hombre, tullido desde el seno de su madre, al cual ponían todos los días a la puerta del Templo, llamada la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban al Templo.
Ponéd vuestro corazón en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
Pyrkikäät niiden perään, jotka ylhäällä ovat, ja ei niiden, jotka maan päällä ovat.
Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles de la terre;
affectionnez-vous aux choses qui sont en haut, non à celles qui sont sur la terre.
Pensez aux choses qui sont en haut, et non point à celles qui sont sur la terre.
pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre;
Or, il y avait un homme, boiteux de naissance, qui se faisait transporter. On le posait chaque jour près de la porte du temple, appelée la Belle-Porte, pour qu'il pût demander l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.
पृथ्वी पर की नहीं परन्तु स्वर्गीय वस्तुओं पर ध्यान लगाओ।
Az odafelvalókkal törődjetek, nem a földiekkel.
Pikirkanlah perkara yang di atas, bukan yang di bumi."
Pensate alle cose di sopra, non a quelle che son sopra la terra.
Abbiate l’animo alle cose di sopra, non a quelle che son sulla terra;
위엣 것을 생각하고, 땅엣 것을 생각지 말라 !
위엣 것을 생각하고 땅엣 것을 생각지 말라
La eders hu stå til det som er der oppe, ikke til det som er på jorden!
Hav hug til det som er der uppe, ikkje til det som er på jordi!
O tem, co jest w górze, myślcie, nie o tem, co jest na ziemi.
Pensai nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;
Pensai nas coisas de cima, não nas que estão na terra.
Pensai nas coisas de cima, não nas que estão na terra.
Pensai nas coisas que são do alto, não nas que são terrenas,
Gîndiţi-vă la lucrurile de sus, nu la cele de pe pămînt.
о горнем помышляйте, а не о земном.
Yeryüzündeki değil, gökteki değerleri düşünün.
Hãy ham mến các sự ở trên trời, đừng ham mến các sự ở dưới đất;
你 們 要 思 念 上 面 的 事 ， 不 要 思 念 地 上 的 事 。
你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。