Cânticos 6:7 en 52 traducciones
كفلقة رمانة خدك تحت نقابك.
Jako kus jablka zrnatého židoviny tvé mezi kadeři tvými.
Dine Tindinger ere som et Stykke af Granatæble imellem dine Lokker.
wie ein Schnittstück einer Granate ist deine Schläfe hinter deinem Schleier.
wie ein Schnittstück einer Granate ist deine Schläfe hinter deinem Schleier.
Wie der Spalt eines Granatapfels schimmern die Schläfen dir hinter dem Schleier hervor.
Wie ein halber Granatapfel nimmt sich deine Wange hinter deinem Schleier aus.
Wie eine Granatapfelscheibe leuchtet deine Schläfe hinter deinem Schleier hervor.
αι παρειαι σου ως τμημα ροιδιου μεταξυ των πλοκαμων σου.
αι παρειαί σου ως τμήμα ροϊδίου μεταξύ των πλοκάμων σου.
Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.
Like pomegranate fruit are the sides of your head under your veil.
For though she has no ruler, nor instructor, nor leader,
As a piece of a pomegranate are thy temples Behind thy veil.
Which, although she hath no guide, nor master, nor captain,
There are threescore Queenes and fourescore concubines and of the damsels without nober.
As a piece of a pomegranate {are} thy temples within thy locks.
Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
As a piece of pomegranate [are] thy temples within thy locks.
Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
As the work of the pomegranate is thy temple behind thy veil.
Kiel peco de granato, viaj vangoj aspektas Malantaux via vualo.
No tiene juez, ni superior, ni señor,
Como pedazos de granada son tus sienes entre tus copetes.
Como cachos de granada son tus sienes Entre tus guedejas.
Sinun kasvos ovat niinkuin granatomenan lohkot sinun palmikkois välillä.
Sinun kasvos ovat niinkuin granatomenan lohkot sinun palmikkois välillä.
Ta joue est comme une moitié de grenade, sous ton voile.
Ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile.
Ta tempe est comme une pièce de pomme de grenade au dedans de tes tresses.
ta joue est comme un quartier de grenade derrière ton voile.
Ce que mon âme se refuse à toucher, c'est là mon pain, tout couvert de souillures.
तेरे कपोल तेरी लटों के नीचे अनार की फाँक से देख पड़ते हैं।
Kicsoda az, a ki úgy láttatik mintegy hajnal, szép, mint a hold, tiszta, mint a nap, rettenetes, mint a zászlós tábor?
Bagaikan belahan buah delima pelipismu di balik telekungmu."
La tua tempia, per entro la tua chioma, È simile ad un pezzo di melagrana.
le tue gote, dietro al tuo velo, son come un pezzo di melagrana.
너울 속의 너의 뺨은 석류 한 쪽 같구나
너울 속의 너의 뺨은 석류 한 쪽 같구나
Som et stykke granateple er din tinning bak ditt slør.
Som eit granateple-brot din tinning glytter fram attum slør.
Aczkolwiek jest sześćdziesiąt żon królewskich, a ośmdziesiąt założnic, a panien bez liczby:
As tuas faces são como as metades de uma romã, por detrás do teu véu.
Como um pedaço de romã, assim são as laterais de teu rosto abaixo de teu véu.
Como um pedaço de romã, assim são as laterais de teu rosto abaixo de teu véu.
Tuas bochechas são como metades de uma romã atrás do seu véu. O amado da mulher falando a ele mesmo:
Obrazul tău este ca o jumătate de rodie, supt măhrama ta...
Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
Sextio äro drottningarna, och åttio bihustrurna, och tärnorna en otalig skara.
Peçenin ardındaki yanakların Nar parçası sanki.
Má mình trong lúp tợ một nửa quả lựu.
你 的 兩 太 陽 在 帕 子 內 ， 如 同 一 塊 石 榴 。