Cânticos 4:7 en 52 traducciones
كلك جميل يا حبيبتي ليس فيك عيبة
Všecka jsi krásná, přítelkyně má, a není na tobě poškvrny.
Hel dejlig er du, min Veninde! og der er ingen Lyde paa dig.
"Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir.
Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir.
Wunderschön bist du, meine Freundin; nichts, nichts fehlt deinen Reizen!
Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir!
Alles ist schön an dir, meine Freundin, und kein Fehl ist an dir!
Ολη ωραια εισαι, αγαπητη μου· και μωμος δεν υπαρχει εν σοι.
Όλη ώραία είσαι, αγαπητή μου· και μώμος δεν υπάρχει εν σοι.
Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
You are all fair, my love; there is no mark on you.
The beginning of wisdom is to obtain wisdom, and, with all that you possess, to acquire prudence.
Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence.
Thou art all faire, my loue, and there is no spot in thee.
Thou {art} all fair, my love; {there is} no spot in thee.
You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
Thou [art] all fair, my love; [there is] no spot in thee.
You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
Thou art all fair, my friend, And a blemish there is not in thee. Come from Lebanon, O spouse,
Via tutajxo estas bela, mia amatino; Vi ne havas difekton.
He aquí el principio de la sabiduría: adquirir la sabiduría, y a trueque de todos tus bienes alcanzar la inteligencia.
Tú, toda eres hermosa, o! amor mío, y no hay mancha en ti.
Toda tú eres hermosa, amiga mía Y en ti no hay mancha.
Sinä olet kokonas ihana, minun armaani, ja ei sinussa ole yhtään virhettä.
Sinä olet kokonas ihana, minun armaani, ja ei sinussa ole yhtään virhettä.
Tu es toute belle, ma bien-aimée, et sans tache.
Salomon: Tu es toute belle, mon amie, et il n'y a point en toi de défaut.
Tu es toute belle, ma grande amie, et il n’ y a point de tache en toi.
Tu es toute belle, mon amie, et en toi il n’y a point de défaut.
Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? En quel lieu du monde les justes ont-ils été exterminés?
हे मेरी प्रिय तू सर्वांग सुन्दरी है; तुझ में कोई दोष नहीं।
Mindenestől szép vagy, én mátkám, és semmi szeplő nincs benned!
Engkau cantik sekali, manisku, tak ada cacat cela padamu."
Tu sei tutta bella, amica mia, E non vi è difetto alcuno in te.
Tu sei tutta bella, amica mia, e non v’è difetto alcuno in te.
나의 사랑, 너는 순전히 어여뻐서 아무 흠이 없구나
나의 사랑 너는 순전히 어여뻐서 아무 흠이 없구나
Alt er fagert ved dig, min venninne, og det er intet lyte på dig.
Alt ved deg er fagert, min hugnad, du lytelaus er.»
Wszystkaś ty jest piękna, przyjaciółko moja! a zmazy niemasz na tobie.
Tu és toda formosa, amada minha, e em ti não há mancha.
Tu és bela, minha querida! Não há defeito algum em ti.
Tu és bela, minha querida! Não há defeito algum em ti.
Tu és toda formosa, meu amor, e em ti não existe defeito.
Eşti frumoasă de tot, iubito, şi n'ai nici un cusur.
Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
Du är skön alltigenom, min älskade, på dig finnes ingen fläck.
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.
Hỡi bạn ta, mình vốn xinh đẹp mọi bề, Nơi mình chẳng có tì vít gì cả.
我 的 佳 偶 ， 你 全 然 美 麗 ， 毫 無 瑕 疵 ！