Comparar Traducciones

ثدياك كخشفتي ظبية توأمين يرعيان بين السوسن.

Oba tvé prsy jako dvé telátek bliženců srních, jenž se pasou v kvítí.

Dine to Bryster ere ligesom to unge Raatvillinger, som græsse iblandt Lillier.

Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen, die unter den Lilien weiden. -

Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen, die unter den Lilien weiden. -

Deine Brüste sind gleich einem Zwillingspaar junger Gazellen, die unter den Lilien weiden.

Deine beiden Brüste gleichen zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillingen, die zwischen den Lilien weiden.

Deine Brüste gleichen zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillingen, die in den Lilien weiden.

οι δυο μαστοι σου ως δυο σκυμνοι δορκαδος διδυμοι, βοσκοντες μεταξυ των κρινων.

οι δύο μαστοί σου ως δύο σκύμνοι δορκάδος δίδυμοι, βόσκοντες μεταξύ των κρίνων.

Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.

Your two breasts are like two young roes of the same birth, which take their food among the lilies.

Obtain wisdom, obtain prudence. May you neither forget, nor turn away from, the words of my mouth.

Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, Which feed among the lilies.

Get wisdom, get prudence: forget not, neither decline from the words of my mouth.

Thy two breastes are as two young roes that are twinnes, feeding among the lilies.

Thy two breasts {are} like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

Thy two breasts [are] like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

Thy two breasts are as two fawns, Twins of a roe, that are feeding among lilies.

Viaj du mamoj estas kiel du cervidoj, gxemeloj de gazelino, Kiuj sin pasxtas inter la rozoj.

Adquiere la sabiduría, trata de alcanzar la inteligencia; no te olvides de ella, ni te apartes de los dichos de mi boca.

Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama, que son apacentados entre los lirios.

Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama, Que son apacentados entre azucenas.

Sinun kaksi rintaas ovat niinkuin kaksi nuorta metsävohlaa, jotka kukkasten seassa laitumella käyvät.

Sinun kaksi rintaas ovat niinkuin kaksi nuorta metsävohlaa, jotka kukkasten seassa laitumella käyvät.

Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d'une gazelle, qui paissent au milieu des lis.

Tes deux, seins sont comme deux faons jumeaux de gazelle, qui paissent parmi les lis.

Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d’une chevrette, qui paissent parmi le muguet.

Tes deux seins sont comme deux faons jumeaux d’une gazelle, qui paissent parmi les lis.

Et maintenant que le malheur vient à toi, tu faiblis; maintenant qu'il t'atteint, tu perds courage!...

तेरी दोनों छातियां मृग के दो जुड़वे बच्चों के तुल्य हैं, जो सोसन फूलों के बीच में चरते हों।

A te két emlőd olyan, mint két vadkecske, egy zergének kettős fia, a melyek a liliomok közt legelnek.

Seperti dua anak rusa buah dadamu, seperti anak kembar kijang yang tengah makan rumput di tengah-tengah bunga bakung."

I tuoi due seni Son come due cavrioletti gemelli, Che pasturano fra i gigli.

Le tue due mammelle son due gemelli di gazzella, che pasturano fra i gigli.

네 두 유방은 백합화 가운데서 꼴을 먹는 쌍태 노루 새끼 같구나

네 두 유방은 백합화 가운데서 꼴을 먹는 쌍태 노루 새끼 같구나

Dine bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av et rådyr, som beiter blandt liljer.

Eit killingpar barmen, tvillingar til ei gasella som beiter millom liljor.

Obie piersi twoje jako dwoje bliźniąt sarnich, które się pasą między lilijami;

Os teus seios são como dois filhos gêmeos da gazela, que se apascentam entre os lírios.

Teus dois seios são como dois filhos gêmeos da corça, que pastam entre os lírios.

Teus dois seios são como dois filhos gêmeos da corça, que pastam entre os lírios.

Teus dois seios são como dois filhos gêmeos de uma gazela pastando entre os lírios.

Amîndouă ţîţele tale sînt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei căprioare, cari pasc între crini.

два сосца твои – как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.

Din barm är lik ett killingpar, tvillingar av en gasell, som gå i bet ibland liljor.

Sanki bir çift geyik yavrusu memelerin Zambaklar arasında otlayan İkiz ceylan yavrusu.

Hai nương long mình như cặp con sanh đôi của hoàng dương, Thả ăn giữa đám hoa huệ.

你 的 兩 乳 好 像 百 合 花 中 吃 草 的 一 對 小 鹿 ， 就 是 母 鹿 雙 生 的 。