Cânticos 2:4 en 52 traducciones
ادخلني الى بيت الخمر وعلمه فوقي محبة.
Uvedl mne na hody, maje za korouhev lásku ke mně.
Han fører mig til Vinhuset, og Kærlighed er hans Banner over mig.
Er hat mich in das Haus des Weines geführt, und sein Panier über mir ist die Liebe.
Er hat mich in das Haus des Weines geführt, und sein Panier über mir ist die Liebe.
In ein Weinhaus hat er mich (jetzt) geführt, doch sein Panier über mir ist die Liebe.
Er führte mich ins Weinhaus, und die Liebe ist sein Panier über mir.
Er führte mich zum Weinhause hin, und seine Fahne über mir war Liebe.
Με εφερεν εις τον οικον του οινου, και η σημαια αυτου επ' εμε η αγαπη.
Με έφερεν εις τον οίκον του οίνου, και η σημαία αυτού επ' εμέ η αγάπη.
He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.
He took me to the house of wine, and his flag over me was love.
if you will seek her like money, and dig for her as if for treasure,
He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.
If thou shalt seek her as money, and shalt dig for her as for a treasure:
Hee brought mee into the wine cellar, and loue was his banner ouer me.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me {was} love. {banqueting...: Heb. house of wine}
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me [was] love.
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me is love,
Li enkonduku min en vindomon, Kaj lia standardo super mi estu la amo.
si la buscas como la plata, y la exploras como un tesoro,
Trájome a la cámara del vino; y su bandera de amor puso sobre mí.
Llevóme á la cámara del vino, Y su bandera sobre mí fué amor.
Hän johdattaa minua viinakellariinsa; ja rakkaus on hänen lippunsa minun päälläni.
Hän johdattaa minua viinakellariinsa; ja rakkaus on hänen lippunsa minun päälläni.
Il m'a mené dans la salle du festin, et l'étendard qu'il lève sur moi, porte: AMOUR.
Il m'a fait entrer dans la maison du vin, et sa bannière sur moi est amour.
Il m’a menée dans la salle du festin; et sa livrée, laquelle je porte, c’est AMOUR.
Il m’a fait entrer dans la maison du vin; et sa bannière sur moi, c’est l’amour.
Satan répondit à Yahweh et dit: « Peau pour peau! L'homme donne ce qu'il possède pour conserver sa vie.
वह मुझे भोज के घर में ले आया, और उसका जो झन्डा मेरे ऊपर फहराता था वह प्रेम था।
Bevisz engem a borozó házba, és zászló felettem a szerelme.
Telah dibawanya aku ke rumah pesta, dan panjinya di atasku adalah cinta."
Egli mi ha condotta nella casa del convito, E l’insegna ch’egli mi alza è: Amore.
Egli m’ha condotta nella casa del convito, e l’insegna che spiega su di me è Amore.
그가 나를 인도하여 잔치집에 들어갔으니 그 사랑이 내 위에 기로구나
그가 나를 인도하여 잔치집에 들어갔으니 그 사랑이 내 위에 기로구나
Han har ført mig til vinhuset, og hans banner over mig er kjærlighet.
Inn i vinhuset hev han meg ført, og hans merke yver meg det er kjærleik.
Wprowadził mię w dom wina, mając za chorągiew miłość przeciwko mnie.
Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.
Ele me leva à casa do banquete, e sua bandeira sobre mim é o amor.
Ele me leva à casa do banquete, e sua bandeira sobre mim é o amor.
Ele me trouxe ao salão de banquetes e seu estandarte sobre mim é o amor". A mulher falando ao seu amado:
El m'a dus în casa de ospăţ, şi dragostea era steagul fluturat peste mine.
Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.
I vinsalen har han fört mig in, och kärleken är hans baner över mig.
Ziyafet evine götürdü beni, Üzerimdeki sancağı aşktı.
Người đưa tôi vào phòng yến tiệc, Ngọn cờ người phất trên tôi ấy là ái tình.
他 帶 我 入 筵 宴 所 ， 以 愛 為 旗 在 我 以 上 。