Cânticos 1:10 en 52 traducciones
ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.
Líce tvá okrášlena jsou ozdobami, a hrdlo tvé halžemi.
Dine Kinder ere yndige under Kæderne og din Hals under Perlesnorene.
Anmutig sind deine Wangen in den Kettchen dein Hals in den Schnüren.
Anmutig sind deine Wangen in den Kettchen, dein Hals in den Schnüren.
reizend sind deine Wangen im Schmuck der Kettchen, dein Hals in den Perlenschnüren!
Deine Wangen sind lieblich in den Ketten, dein Hals in den Perlenschnüren!
Lieblich stehn deinen Wangen die Gehänge, deinem Halse die Schnüre.
Αι σιαγονες σου ειναι ωραιαι με τας σειρας των μαργαριτων, και ο τραχηλος σου με τα περιδερραια.
Αι σιαγόνες σου είναι ώραίαι με τας σειράς των μαργαριτών, και ο τράχηλός σου με τα περιδέρραια.
Thy cheeks are comely with plaits of hair, Thy neck with strings of jewels.
Your face is a delight with rings of hair, your neck with chains of jewels.
My son, if sinners should entice you, do not consent to them.
Thy cheeks are comely with bead-rows, Thy neck with ornamental chains.
My son, if sinners shall entice thee, consent not to them.
We will make thee borders of golde with studdes of siluer.
Thy cheeks are comely with rows {of jewels}, thy neck with chains {of gold}.
Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
Thy cheeks are comely with rows [of jewels], thy neck with chains [of gold].
Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
Comely have been thy cheeks with garlands, Thy neck with chains.
Belaj estas viaj vangoj sub la orelringoj, Via kolo sub la lacxoj de perloj.
Hijo mío, si los malvados quieren seducirte, no les des oído;
Hermosas son tus mejillas entre los zarcillos, tu cuello entre los collares.
Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, Tu cuello entre los collares.
Sinun sasupääs ovat ihanat pankkuin keskellä, ja sinun kaulas kultakäädyissä.
Sinun sasupääs ovat ihanat pankkuin keskellä, ja sinun kaulas kultakäädyissä.
Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers.
Tes joues sont belles entre les chaînettes, ton cou au milieu des colliers.
Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers.
Tes joues sont agréables avec des rangées de joyaux; ton cou, avec des colliers.
Ne l'as-tu pas entouré comme d'une clôture, lui, sa maison et tout ce qui lui appartient? Tu as béni l'œuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.
तेरे गाल केशों के लटों के बीच क्या ही सुन्दर हैं, और तेरा कण्ठ हीरों की लड़ों के बीच।
Szépek a te orczáid a halántékra valólánczokban, a te nyakad a gyöngysorokban.
Moleklah pipimu di tengah perhiasan-perhiasan dan lehermu di tengah kalung-kalung."
Le tue guance son belle ne’ lor fregi, E il tuo collo ne’ suoi monili.
Le tue guance son belle in mezzo alle collane, e il tuo collo è bello tra i filari di perle.
네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나
네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나
Yndige er dine kinner mellem kjedene, din hals i perleradene.
Di lekkjeprydde kinn er so væn, og din hals med perlor.
Jagody lica twego klejnotami są ozdobione, a szyja twoja łańcuchami.
Formosas são as tuas faces entre as tuas tranças, e formoso o teu pescoço com os colares.
Agradáveis são tuas laterais da face entre os enfeites, teu pescoço entre os colares.
Agradáveis são tuas laterais da face entre os enfeites, teu pescoço entre os colares.
Tua face é formosa com os ornamentos; e teu pescoço, com as joias raras.
Ce frumoşi îţi sînt obrajii în mijlocul lănţişoarelor dela gît, şi ce frumos îţi este gîtul în mijlocul şirurilor de mărgăritare!
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
Dina kinder äro så täcka med sina kedjehängen, din hals med sina pärlerader.
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!
Ðôi má mình đẹp với đồ trang sức; Cổ mình xinh với hột trân châu.
你 的 兩 腮 因 髮 辮 而 秀 美 ； 你 的 頸 項 因 珠 串 而 華 麗 。