Comparar Traducciones

لانه قد جاء يوم غضبه العظيم ومن يستطيع الوقوف

Neboť jest přišel ten den veliký hněvu jeho. I kdo bude moci ostáti?

Thi deres Vredes store Dag er kommen; og hvem kan bestaa?

denn gekommen ist der große Tag seines Zornes, und wer vermag zu bestehen?

denn gekommen ist der große Tag seines Zornes, und wer vermag zu bestehen?

Denn gekommen ist der große Tag seines Zorns, und wer kann bestehen?

denn es ist gekommen der große Tag ihres Zorngerichts, und wer vermag zu bestehen?

διοτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη της οργης αυτου, και τις δυναται να σταθη;

διότι ήλθεν η ημέρα η μεγάλη της οργής αυτού, και τις δύναται να σταθή;

for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?

For the great day of their wrath is come, and who may keep his place?

because the great day of his wrath is come, and who is able to stand?

For the great day of his wrath is come, and who can stand?

For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

for the great day of their wrath has come; and who is able to stand?"

for the grete daye of hys wrath ys come And who can endure it.

For the great day of his wrath is come; and who will be able to stand?

for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?”

because come did the great day of His anger, and who is able to stand?

cxar venis la granda tago de ilia kolero; kaj kiu povas stari?

Porque el gran día de su ira es venido, ¿y quién podrá estar firme?

Porque el gran día de su ira es venido; ¿y quién podrá estar firme?

Sillä se suuri hänen vihansa päivä on tullut, ja kuka voi pysyä?

Ja ottakaat päähänne autuuden rautalakki, ja hengen miekka, joka on Jumalan sana,

Car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?

car il est venu, le grand jour de sa colère, et qui peut subsister?

Car la grande journée de sa colère est venue; et qui est-ce qui pourra subsister?

car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?

क्योंकि उन के प्रकोप का भयानक दिन आ पहुंचा है, अब कौन ठहर सकता है?

Mert eljött az ő haragjának ama nagy napja; és ki állhat meg?

Sebab sudah tiba hari besar murka mereka dan siapakah yang dapat bertahan?"

perciocchè è venuto il gran giorno della sua ira; e chi potrà durare?

perché è venuto il gran giorno della sua ira, e chi può reggere in piè?

그들의 진노의 큰 날이 이르렀으니 누가 능히 서리요' 하더라

그들의 진노의 큰 날이 이르렀으니 누가 능히 서리요 하더라

For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan holde stand?

For deira store vreide-dag er komen, og kven kann standa seg?»

Albowiem przyszedł dzień on wielki gniewu jego, i któż się ostać może?

porque é vindo o grande dia da ira deles; e quem poderá subsistir?

Porque chegou o dia da grande ira dele; e quem pode rá ficar a salvo?

Porque chegou o dia da grande ira dele; e quem pode rá ficar a salvo?

Pois o grande dia da ira Deles é chegado, e quem poderá permanecer de pé?"

căci a venit ziua cea mare a mîniei Lui, şi cine poate sta în picioare?``

Och låten giva eder »frälsningens hjälm» och Andens svärd, som är Guds ord.

Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?”

Vì ngày thạnh nộ lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?

因 為 他 們 忿 怒 的 大 日 到 了 ， 誰 能 站 得 住 呢 ？

因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”