Comparar Traducciones

فأتى واخذ السفر من يمين الجالس على العرش.

I přišel a vzal tu knihu z pravice toho, kterýž seděl na trůnu.

Og det kom og tog Bogen af hans højre Haand, som sad paa Tronen.

Und es kam und nahm das Buch aus der Rechten dessen, der auf dem Throne saß.

Und es kam und nahm das Buch aus der Rechten dessen, der auf dem Throne saß.

Und es kam und nahm das Buch aus der Rechten dessen, der auf dem Throne saß.

und es trat herzu und empfieng es aus der Rechten dessen, der auf dem Throne saß.

Και ηλθε και ελαβε το βιβλιον εκ της δεξιας του καθημενου επι του θρονου.

Και ήλθε και έλαβε το βιβλίον εκ της δεξιάς του καθημένου επί του θρόνου.

And he came, and he taketh it out of the right hand of him that sat on the throne.

And he came and took it out of the right hand of him who was seated on the high seat.

Therefore, be patient, brothers, until the advent of the Lord. Consider that the farmer anticipates the precious fruit of the earth, waiting patiently, until he receives the early and the late rains.

and it came and took [it] out of the right hand of him that sat upon the throne.

Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth: patiently bearing till he receive the early and latter rain.

And hee came, and tooke the Booke out of the right hand of him that sate vpon the throne.

And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.

And he cam and toke the boke oute of the right honde of him that sate apon the seate.

And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.

and he came and took the scroll out of the right hand of Him who is sitting upon the throne.

Kaj li venis, kaj prenis gxin el la dekstra mano de la Sidanto sur la trono.

Tened, pues, paciencia, hermanos, hasta la Parusía del Señor. Mirad al labrador que espera el precioso fruto de la tierra aguardando con paciencia hasta que reciba la lluvia de otoño y de primavera.

Y él vino, y tomó el libro de la mano derecha de aquel que estaba sentado en el trono.

Y él vino, y tomó el libro de la mano derecha de aquel que estaba sentado en el trono.

Ja se tuli ja otti kirjan istuimella istuvaisen oikiasta kädestä.

Älkäät sentähden olko heidän osaveljensä.

Et il vint, et prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.

Et il vint et prit le livre de la main droite de Celui qui était assis sur le trône.

Et il vint, et prit le Livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.

Et il vint et prit [le livre] de la main droite de celui qui était assis sur le trône.

Prenez donc patience, mes frères, jusqu'à l'avènement du Seigneur. Voyez: le laboureur, dans l'espérance du précieux fruit de la terre, attend patiemment jusqu'à ce qu'il reçoive la pluie de l'automne et celle du printemps.

उस ने आ कर उसके दाहिने हाथ से जो सिंहासन पर बैठा था, वह पुस्तक ले ली,

És eljöve és elvevé a könyvet a királyiszékben ülőnek jobbkezéből.

Lalu datanglah Anak Domba itu dan menerima gulungan kitab itu dari tangan Dia yang duduk di atas takhta itu."

Ed esso venne, e prese il libro dalla man destra di colui che sedeva in sul trono.

Ed esso venne e prese il libro dalla destra di Colui che sedeva sul trono.

어린 양이 나아와서 보좌에 앉으신 이의 오른손에서 책을 취하시니라

어린 양이 나아와서 보좌에 앉으신 이의 오른손에서 책을 취하시니라

Og det kom og tok den av hans høire hånd som satt på tronen.

Og det kom og tok boki or den høgre handi hans som sat på stolen.

Ten przyszedł i wziął one księgi z prawej ręki siedzącego na stolicy.

E veio e tomou o livro da destra do que estava assentado sobre o trono.

E ele veio, e tomou o livro da mão direita daquele que estava sentado sobre o trono.

E ele veio, e tomou o livro da mão direita daquele que estava sentado sobre o trono.

Ele veio e tomou o rolo da mão direita Daquele que estava sentado no trono.

El a venit, şi a luat cartea din mîna dreaptă a Celuice şedea pe scaunul de domnie.

И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.

Haven alltså ingen del i sådant.

Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.

Chiên Con bước tới, lấy sách ở tay hữu đấng ngự trên ngôi.

這 羔 羊 前 來 ， 從 坐 寶 座 的 右 手 裡 拿 了 書 卷 。

羊羔走過去，從坐在寶座上那位的右手中取了書卷。