Comparar Traducciones

ويجيئون بمجد الامم وكرامتهم اليها.

A snesou do něho slávu a čest národů.

og de skulle bringe Folkeslagenes Herlighed og Ære til den.

Und man wird die Herrlichkeit und die Ehre der Nationen zu ihr bringen.

Und man wird die Herrlichkeit und die Ehre der Nationen zu ihr bringen.

Und man wird die Herrlichkeit und die Ehre der Völker in sie bringen.

Und man wird die Herrlichkeit und die Schätze der Nationen hineinbringen.

Και θελουσι φερει την δοξαν και την τιμην των εθνων εις αυτην.

Και θέλουσι φέρει την δόξαν και την τιμήν των εθνών εις αυτήν.

and they shall bring the glory and the honor of the nations into it:

And the glory and honour of the nations will come into it:

And they shall bring the glory and the honour of the nations to it.

And the glorie, and honour of the Gentiles shall be brought vnto it.

And they shall bring the glory and honour of the nations into it.

and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.

And there shall entre into it none vnclene thynge: nether what soever worketh abhominacion: or maketh lyes: but they only which are wrytten in the lambes boke of lyfe.

And they shall bring the glory and honor of the nations into it.

and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.

and they shall bring the glory and the honour of the nations into it;

kaj ili alportos en gxin la gloron kaj la honoron de la nacioj;

Y llevarán la gloria, y la honra de las naciones a ella.

Y llevarán la gloria y la honra de las naciones á ella.

Ja pakanain ylistys ja kunnia tuodaan siihen.

On y apportera la gloire et l'honneur des Gentils.

et ils apporteront en elle la gloire et l'honneur des nations.

Et on y apportera ce que les Gentils ont de plus magnifique et de plus précieux.

Et on lui apportera la gloire et l’honneur des nations.

और लोग जाति जाति के तेज और विभव का सामान उस में लाएंगे।

És a pogányok dicsőségét és tisztességét abba viszik.

dan kekayaan dan hormat bangsa-bangsa akan dibawa kepadanya."

E in lei si porterà la gloria, e l’onor delle genti.

e in lei si porterà la gloria e l’onore delle nazioni.

사람들이 만국의 영광과 존귀를 가지고 그리로 들어오겠고

사람들이 만국의 영광과 존귀를 가지고 그리로 들어오겠고

og de skal bære folkeslagenes herlighet og ære inn i den.

Og dei skal bera herlegdomen og æra frå folki til honom.

I wniosą do niego chwałę i cześć narodów.

e a ela trarão a glória e a honra das nações.

E a ela serão trazidas a glória e a honra das nações.

E a ela serão trazidas a glória e a honra das nações.

Eles trarão para ela a glória e a honra das nações,

În ea vor aduce slava şi cinstea Neamurilor.

И принесут в него славу и честь народов.

Ulusların görkemi ve zenginliği oraya taşınacak.

Người ta sẽ đem vinh hiển và phú quí của các dân đến đó;

人 必 將 列 國 的 榮 耀 、 尊 貴 歸 與 那 城 。

列國的榮華尊貴都被帶到這城。