Comparar Traducciones

وتمشي شعوب المخلّصين بنورها وملوك الارض يجيئون بمجدهم وكرامتهم اليها.

A národové, kteříž by k spasení přišli, v světle jeho procházeti se budou, a králové zemští přenesou slávu a čest svou do něho.

Og Folkeslagene skulle vandre i dens Lys, og Jordens Konger bringe deres Herlighed til den,

Und die Nationen werden durch ihr Licht wandeln, und die Könige der Erde bringen ihre Herrlichkeit zu ihr.

Und die Nationen werden durch ihr Licht wandeln, und die Könige der Erde bringen ihre Herrlichkeit zu ihr.

Und die Völker werden in ihrem Lichte wandeln und die Könige der Erde ihre Herrlichkeit in sie bringen.

Und die Nationen werden in ihrem Lichte wandeln, und die Könige der Erde bringen ihre Herrlichkeit zu ihr.

Και τα εθνη των σωζομενων θελουσι περιπατει εν τω φωτι αυτης· και οι βασιλεις της γης φερουσι την δοξαν και την τιμην αυτων εις αυτην.

Και τα έθνη των σωζομένων θέλουσι περιπατεί εν τω φωτί αυτής· και οι βασιλείς της γης φέρουσι την δόξαν και την τιμήν αυτών εις αυτήν.

And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it.

And the nations will go in its light: and the kings of the earth will take their glory into it.

And the nations shall walk by its light; and the kings of the earth bring their glory to it.

And the people which are saued, shall walke in the light of it: and the Kings of the earth shall bring their glorie and honour vnto it.

And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

The nations will walk in its light. The kings of the earth bring their splendor into it.

And the people which are saved shall walke in the light of it: and the kynges of the erth shall brynge their glory vnto it.

And the nations of them who are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth bring their glory and honor into it.

The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

and the nations of the saved in its light shall walk, and the kings of the earth do bring their glory and honour into it,

Kaj la nacioj promenos per gxia lumo; kaj la regxoj de la tero alportas en gxin sian gloron.

Y las naciones de los que hubieren sido salvos andarán en la luz de ella; y los reyes de la tierra traerán su gloria y honor a ella.

Y las naciones que hubieren sido salvas andarán en la lumbre de ella: y los reyes de la tierra traerán su gloria y honor á ella

Ja pakanat, jotka autuaaksi tulevat, pitää hänen valkeudessansa vaeltaman, ja maan kuninkaat tuovat kunniansa ja ylistyksensä siihen.

Et les Gentils qui auront été sauvées, marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur gloire et leur honneur.

Et les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre apportent leur gloire en elle;

Et les nations qui auront été sauvées, marcheront à la faveur de sa lumière; et les Rois de la terre y apporteront ce qu’ils ont de plus magnifique et de plus précieux.

Et les nations marcheront par sa lumière; et les rois de la terre lui apporteront leur gloire.

और जाति जाति के लोग उस की ज्योति में चले फिरेंगे, और पृथ्वी के राजा अपने अपने तेज का सामान उस में लाएंगे।

És a pogányok, a kik megtartatnak, annak világosságában járnak; és a föld királyai az ő dicsőségöket és tisztességöket abba viszik.

Dan bangsa-bangsa akan berjalan di dalam cahayanya dan raja-raja di bumi membawa kekayaan mereka kepadanya;"

E le genti cammineranno al lume di essa; e i re della terra porteranno la gloria, e l’onor loro in lei.

E le nazioni cammineranno alla sua luce; e i re della terra vi porteranno la loro gloria.

만국이 그 빛 가운데로 다니고 땅의 왕들이 자기 영광을 가지고 그리로 들어오리라

만국이 그 빛 가운데로 다니고 땅의 왕들이 자기 영광을 가지고 그리로 들어오리라

Og folkeslagene skal vandre i dens lys, og kongene på jorden bærer sin herlighet inn i den.

Og folki skal ferdast i hans ljos, og kongarne på jordi ber sin herlegdom til honom.

A narody, które będą zbawione, będą chodziły w świetle jego, a królowie ziemscy chwałę i cześć swoję do niego przyniosą.

As nações andarão à sua luz; e os reis da terra trarão para ela a sua glória.

E as nações andarão na luz dela; e os reis da terra trarão a ela a glória e honra deles.

E as nações dos salvos andarão na luz dela; e os reis da terra trarão a ela a glória e honra deles.

As nações andarão na sua luz. Os reis da terra trarão para ela seu resplendor.

Neamurile vor umbla în lumina ei, şi împăraţii pămîntului îşi vor aduce slava şi cinstea lor în ea.

Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.

Uluslar kentin ışığında yürüyecekler. Dünya kralları servetlerini oraya getirecekler.

Các dân sẽ đi giữa sự sáng thành đó và các vua trên đất sẽ đem vinh hiển mình vào đó.

列 國 要 在 城 的 光 裡 行 走 ； 地 上 的 君 王 必 將 自 己 的 榮 耀 歸 與 那 城 。

列國要藉著城的光行走，地上的眾王要把他們的榮華帶到這城來。