Comparar Traducciones

من الشرق ثلاثة ابواب ومن الشمال ثلاثة ابواب ومن الجنوب ثلاثة ابواب ومن الغرب ثلاثة ابواب.

Od východu slunce brány tři, od půlnoci brány tři, od poledne brány tři, od západu brány tři.

mod Øst tre Porte og mod Nord tre Porte og mod Syd tre Porte og mod Vest tre Porte.

Nach Osten drei Tore, und nach Norden drei Tore, und nach Süden drei Tore, und nach Westen drei Tore.

Nach Osten drei Tore, und nach Norden drei Tore, und nach Süden drei Tore, und nach Westen drei Tore.

Von Osten drei Tore, von Norden drei Tore, von Süden drei Tore, von Westen drei Tore.

Drei Thore von Osten, drei von Norden, drei von Süden, drei von Westen.

Προς ανατολας πυλωνες τρεις, προς βορραν πυλωνες τρεις, προς νοτον πυλωνες τρεις, προς δυσμας πυλωνες τρεις.

Προς ανατολάς πυλώνες τρεις, προς βορράν πυλώνες τρεις, προς νότον πυλώνες τρεις, προς δυσμάς πυλώνες τρεις.

on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.

And on the east were three doors; and on the north three doors; and on the south three doors; and on the west three doors.

On [the] east three gates; and on [the] north three gates; and on [the] south three gates; and on [the] west three gates.

On the East part there were three gates, and on the Northside three gates, on the Southside three gates, and on the Westside three gates.

On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

On the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.

on the est parte iii gatis and on the north syde iii gates and to wardes the south iii gates and from the west iii gates:

On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

On the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.

at the east three gates, at the north three gates, at the south three gates, at the west three gates;

oriente estis tri pordegoj, kaj norde tri pordegoj, kaj sude tri pordegoj, kaj okcidente tri pordegoj.

Al oriente tres puertas: al aquilón tres puertas: al mediodía tres puertas: al poniente tres puertas.

Al oriente tres puertas; al norte tres puertas; al mediodiá tres puertas; al poniente tres puertas.

Idässä kolme porttia, pohjoisessa kolme porttia, etelässä kolme porttia, lännessä kolme porttia.

A l'Orient, trois portes; au Septentrion, trois portes; au Midi, trois portes; à l'Occident, trois portes.

à l'orient trois portes, et au septentrion trois portes, et au midi trois portes, et à l'occident trois portes.

Du côté de l’Orient, trois portes; du côté de l’Aquilon, trois portes; du côté du Midi, trois portes; et du côté de l’Occident, trois portes.

à l’orient, trois portes; et au nord, trois portes; et au midi, trois portes; et à l’occident, trois portes.

पूर्व की ओर तीन फाटक, उत्तर की ओर तीन फाटक, दक्खिन की ओर तीन फाटक, और पश्चिम की ओर तीन फाटक थे।

Napkeletről három kapu; északról három kapu; délről három kapu: napnyugotról három kapu.

Di sebelah timur terdapat tiga pintu gerbang dan di sebelah utara tiga pintu gerbang dan di sebelah selatan tiga pintu gerbang dan di sebelah barat tiga pintu gerbang."

Dall’Oriente v’erano tre porte, dal Settentrione tre porte, dal Mezzodì tre porte, e dall’Occidente tre porte.

A oriente c’eran tre porte; a settentrione tre porte; a mezzogiorno tre porte, e ad occidente tre porte.

동편에 세 문, 북편에 세 문, 남편에 세 문, 서편에 세 문이니

동편에 세 문, 북편에 세 문, 남편에 세 문, 서편에 세 문이니

mot øst var tre porter, mot nord tre porter, mot syd tre porter, mot vest tre porter.

mot aust tri portar, mot nord tri portar, mot sud tri portar, mot vest tri portar.

Od wschodu bramy trzy, od północy bramy trzy, od południa bramy trzy, od zachodu bramy trzy.

Ao oriente havia três portas, ao norte três portas, ao sul três portas, e ao ocidente três portas.

No oriente tinha três portas; no norte três portas, no sul três portas, e no ocidente três portas.

No oriente tinha três portas; no norte três portas, no sul três portas, e no ocidente três portas.

A leste, havia três portões; ao norte, três; ao sul, três; e a oeste, três portões.

Spre răsărit erau trei porţi; spre miazănoapte, trei porţi; spre miazăzi, trei porţi; şi spre apus trei porţi.

с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.

Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.

phía đông có ba cửa; phía bắc có ba cửa; phía nam có ba cửa; phía tây có ba cửa.

東 邊 有 三 門 、 北 邊 有 三 門 、 南 邊 有 三 門 、 西 邊 有 三 門 。

東邊有三個門，南邊有三個門，西邊有三個門，北邊有三個門。