Comparar Traducciones

وقالوا ثانية هللويا. ودخانها يصعد الى ابد الآبدين.

I řekli podruhé: Halelujah. A dým její vstupoval na věky věků.

Og de sagde anden Gang: Halleluja! og Røgen fra hende opstiger i Evighedernes Evigheder.

Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf in die Zeitalter der Zeitalter.

Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Und abermals sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit!

Und zum zweitenmale sprachen sie: Alleluja, der Rauch von ihr steigt auf in alle Ewigkeit.

Και εκ δευτερου ειπον· Αλληλουια· και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων.

Και εκ δευτέρου είπον· Αλληλούϊα· και ο καπνός αυτής αναβαίνει εις τους αιώνας των αιώνων.

And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.

And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever.

And a second time they said, Hallelujah. And her smoke goes up to the ages of ages.

And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.

And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

A second said, "Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever."

And agayne they said: Alleluya. And smoke rose vp for evermore.

And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

and a second time they said, `Alleluia;' and her smoke doth come up--to the ages of the ages!

Kaj duan fojon ili diris:Haleluja! Kaj sxia fumo levigxas por cxiam kaj eterne.

Y otra vez dijeron: Aleluya. Y su humo subió para siempre jamás.

Y otra vez dijeron: Aleluya. Y su humo subió para siempre jamás.

Ja taas he sanoivat: halleluja! Ja sen savu käy ylös ijankaikkisesta ijankaikkiseen.

Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Et ils dirent encore: Alleluia! et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.

फिर दूसरी बार उन्होंने हल्लिलूय्याह! कहा: और उसके जलने का धुआं युगानुयुग उठता रहेगा।

És másodszor is mondának: Aleluja! és: Annak füstje felmegy örökkön örökké.

Dan untuk kedua kalinya mereka berkata: "Haleluya! Ya, asapnya naik sampai selama-lamanya."

E disse la seconda volta: Alleluia! e il fumo d’essa sale ne’ secoli de’ secoli.

E dissero una seconda volta: Alleluia! Il suo fumo sale per i secoli dei secoli.

두번째 가로되 할렐루야 하더니 그 연기가 세세토록 올라가더라

두번째 가로되 할렐루야 하더니 그 연기가 세세토록 올라가더라

Og de sa annen gang: Halleluja! Og røken av henne stiger op i all evighet.

Og dei sagde ein gong til: «Halleluja! Og røyken av henne stig upp i all æva.»

I rzekli po wtóre: Halleluja! A dym jej wstępuje na wieki wieków.

E outra vez disseram: Aleluia. E a fumaça dela sobe pelos séculos dos séculos.

E disseram pela segunda vez: Aleluia!E a fumaça dela sobe para todo o sempre.

E disseram pela segunda vez: Aleluia!E a fumaça dela sobe para todo o sempre.

Pela segunda vez, disseram: "Louvai a Yahweh! A fumaça dela sobe para sempre e sempre".

Şi au zis a doua oară: ,,Aliluia!.. Fumul ei se ridică în sus în vecii vecilor!``

И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.

İkinci kez, “Haleluya! Onun dumanı sonsuzlara dek tütecek” dediler.

Chúng lại nói một lần thứ hai rằng: A-lê-lu-gia! Luồng khói nó bay lên đời đời.

又 說 ： 哈 利 路 亞 ！ 燒 淫 婦 的 煙 往 上 冒 ， 直 到 永 永 遠 遠 。

他們再一次說：“哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠！”