Comparar Traducciones

لان خطاياها لحقت السماء وتذكر الله آثامها.

Neboť dosáhli hříchové jeho až k nebi, a rozpomenul se Bůh na nepravosti jeho.

Thi hendes Synder ere opdyngede indtil Himmelen, og Gud har kommet hendes Uretfærdigheder i Hu.

denn ihre Sünden sind aufgehäuft bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Ungerechtigkeiten gedacht.

denn ihre Sünden sind aufgehäuft bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Ungerechtigkeiten gedacht.

Denn ihre Sünden reichen bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Ungerechtigkeiten gedacht.

denn ihre Sünden reichten bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Frevelthaten gedacht.

διοτι αι αμαρτιαι αυτης εφθασαν εως του ουρανου, και ενεθυμηθη ο Θεος τα αδικηματα αυτης.

διότι αι αμαρτίαι αυτής έφθασαν έως του ουρανού, και ενεθυμήθη ο Θεός τα αδικήματα αυτής.

for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

For her sins have gone up even to heaven, and God has taken note of her evil-doing.

for her sins have been heaped on one another up to the heaven, andGod has remembered her unrighteousnesses.

For her sinnes are come vp into heauen, and God hath remembred her iniquities.

For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.

For her synnes are gon vp to heven and God hath remembred her wyckednes.

For her sins have reached to heaven, and God hath remembered her iniquities.

for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.

because her sins did follow--unto the heaven, and God did remember her unrighteousness.

cxar sxiaj pekoj amasigxis gxis la cxielo, kaj Dio memoris sxiajn maljustajxojn.

Porque sus pecados han crecido y llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus maldades.

Porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus maldades.

Sillä hänen syntinsä ovat ulottuneet hamaan taivaasen asti, ja Jumala muisti hänen vääryytensä.

Car ses péchés sont montés jusqu'au ciel et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

Car ses péchés sont montés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses iniquités.

car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses iniquités.

क्योंकि उसके पाप स्वर्ग तक पहुंच गए हैं, और उसके अधर्म परमेश्वर को स्मरण आए हैं।

Mert az ő bűnei az égig hatottak, és megemlékezett az Isten az ő gonoszságairól.

Sebab dosa-dosanya telah bertimbun-timbun sampai ke langit, dan Allah telah mengingat segala kejahatannya."

Perciocchè i suoi peccati son giunti l’un dietro all’altro infino al cielo, e Iddio si è ricordato delle sue iniquità.

poiché i suoi peccati si sono accumulati fino al cielo e Dio si è ricordato delle iniquità di lei.

그 죄는 하늘에 사무쳤으며 하나님은 그의 불의한 일을 기억하신지라

그 죄는 하늘에 사무쳤으며 하나님은 그의 불의한 일을 기억하신지라

For hennes synder når like til himmelen, og Gud har kommet hennes urettferdige gjerninger i hu.

For synderne hennar når heilt upp til himmelen, og Gud hev kome hennar urettferdige gjerningar i hug.

Albowiem dosięgły grzechy jego aż do nieba i wspomniał Bóg na nieprawości jego.

Porque os seus pecados se acumularam até o céu, e Deus se lembrou das iniqüidades dela.

Porque os pecados dela se acumularam até o céu, e Deus se lembrou das maldades dela.

Porque os pecados dela se acumularam até o céu, e Deus se lembrou das maldades dela.

porque os seus pecados se empilharam até o céu, e Deus se lembrou de suas ações maléficas.

Pentrucă păcatele ei s'au îngrămădit, şi au ajuns pînă în cer; şi Dumnezeu Şi -a adus aminte de nelegiuirile ei.

ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее.

Çünkü üst üste yığılan günahları göğe erişti, Ve Tanrı onun suçlarını anımsadı.

vì tội lỗi nó chất cao tày trời, và Ðức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian ác nó.

因 他 的 罪 惡 滔 天 ； 他 的 不 義 神 已 經 想 起 來 了 。

因為她的罪惡滔天，　神已經想起她的不義來。