Comparar Traducciones

ويبكي تجار الارض وينوحون عليها لان بضائعهم لا يشتريها احد فيما بعد

Ano i kupci zemští budou plakati a kvíliti nad ním; nebo koupí jejich žádný nebude kupovati více,

Og Jordens Købmænd græde og sørge over hende, fordi ingen mere køber deres Ladning:

Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft:

Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft:

Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft,

Und die Kaufleute der Erde heulen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Waare kauft,

Και οι εμποροι της γης κλαιουσι και πενθουσι δι' αυτην, διοτι ουδεις αγοραζει πλεον τας πραγματειας αυτων,

Και οι έμποροι της γης κλαίουσι και πενθούσι δι' αυτήν, διότι ουδείς αγοράζει πλέον τας πραγματείας αυτών,

And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;

And the traders of the earth are weeping and crying over her, because no man has any more desire for their goods,

And the merchants of the earth weep and grieve over her, because no one buys their lading any more;

And the marchants of the earth shall weepe and wayle ouer her: for no man byeth their ware any more.

And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:

The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;

And the marchauntes of the erth shall wepe and wayle in them selves for no man wyll bye their ware eny more

And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:

The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;

`And the merchants of the earth shall weep and sorrow over her, because their lading no one doth buy any more;

Kaj la komercistoj de la tero ploras kaj lamentas pri sxi, cxar jam neniu acxetas ilian komercajxon;

Y los mercaderes de la tierra llorarán y se lamentarán sobre ella; porque ninguno compra más sus mercaderías,

Y los mercaderes de la tierra lloran y se lamentan sobre ella, porque ninguno compra más sus mercaderías:

Ja kauppamiehet maan päällä itkevät ja murehtivat häntä, ettei kenkään enempi heidän kalujansa osta:

Et les marchands de la terre pleureront et se lamenteront à son sujet, parce que personne n'achètera plus leurs marchandises:

Et les marchands de la terre pleurent et mènent deuil à son sujet, parce que personne n'achète plus leur cargaison,

Les marchands de la terre aussi pleureront, et mèneront deuil à cause d’elle, parce que personne n’achète plus de leur marchandise;

Et les marchands de la terre pleurent et mènent deuil sur elle, parce que personne n’achète plus leur marchandise,

और पृथ्वी के व्यापारी उसके लिये रोएंगे और कलपेंगे क्योंकि अब कोई उन का माल मोल न लेगा।

A föld kalmárai is siratják és jajgatják őt, mert az ő árúikat immár senki nem veszi;

Dan pedagang-pedagang di bumi menangis dan berkabung karena dia, sebab tidak ada orang lagi yang membeli barang-barang mereka,"

I mercatanti della terra ancora piangeranno, e faranno cordoglio di lei; perciocchè niuno comprerà più delle lor merci;

I mercanti della terra piangeranno e faranno cordoglio per lei, perché nessuno compera più le loro mercanzie:

땅의 상고들이 그를 위하여 울고 애통하는 것은 다시 그 상품을 사는 자가 없음이라

땅의 상고들이 그를 위하여 울고 애통하는 것은 다시 그 상품을 사는 자가 없음이라

Og kjøbmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, fordi ingen mere kjøper deres skibsladninger,

Og kjøpmennerne på jordi græt og syrgjer yver henne, av di ingen lenger kjøper varorne deira:

Do tego i kupcy ziemscy płakać będą i narzekać nad niem, przeto iż towaru ich żaden więcej kupować nie będzie,

E sobre ela choram e lamentam os mercadores da terra; porque ninguém compra mais as suas mercadorias:

E os comerciantes da terra choram e lamentam sobre ela, porque ninguém mais compra as mercadorias deles:

E os comerciantes da terra choram e lamentam sobre ela, porque ninguém mais compra as mercadorias deles:

Os mercadores da terra choram e pranteiam por ela, já que ninguém compra mais suas mercadorias:

Negustorii pămîntului o plîng şi o jălesc, pentrucă nimeni nu le mai cumpără marfa:

товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,

“Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.

Các nhà buôn trên đất cũng vì nó khóc lóc rầu rĩ, vì không ai mua hàng hóa mình nữa:

地 上 的 客 商 也 都 為 他 哭 泣 悲 哀 ， 因 為 沒 有 人 再 買 他 們 的 貨 物 了 ；

“地上的商人也為她悲哀痛哭，因為沒有人再買他們的貨物：