Comparar Traducciones

ثم بعد هذا نظرت واذا قد انفتح هيكل خيمة الشهادة في السماء

Potom pak pohleděl jsem, a aj, otevřín byl chrám stánku svědectví na nebi.

Og derefter saa jeg, og Vidnesbyrdets Tabernakels Tempel i Himmelen blev aabnet,

Und nach diesem sah ich: und der Tempel der Hütte des Zeugnisses in dem Himmel wurde geöffnet.

Und nach diesem sah ich: und der Tempel der Hütte des Zeugnisses in dem Himmel wurde geöffnet.

Und darnach sah ich, und siehe, der Tempel der Hütte des Zeugnisses im Himmel wurde geöffnet,

Und nach diesem sah ich, und der Tempel des Zeltes des Zeugnisses im Himmel that sich auf,

Και μετα ταυτα ειδον και ιδου, ηνοιχθη ο ναος της σκηνης του μαρτυριου εν τω ουρανω,

Και μετά ταύτα είδον και ιδού, ηνοίχθη ο ναός της σκηνής του μαρτυρίου εν τω ουρανώ,

And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

And after these things I saw, and the house of the Tent of witness in heaven was open:

And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of witness in the heaven was opened;

And after that, I looked, and beholde, the Temple of the tabernacle of testimonie was open in heauen.

And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

And after that I loked and beholde ye temple of the tabernacle of testimony was opyn in heven

And after that I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

And after these things I saw, and lo, opened was the sanctuary of the tabernacle of the testimony in the heaven;

Kaj post tio mi rigardis, kaj malfermigxis la templo de la tabernaklo de la atesto en la cxielo;

Y después de estas cosas, miré, y, he aquí, el templo del tabernáculo del testimonio fue abierto en el cielo;

Y después de estas cosas miré, y he aquí el templo del tabernáculo del testimonio fué abierto en el cielo;

Sitte näin minä, ja katso, todistuksen majan templi avattiin taivaassa.

Après cela, je regardai, et voici le temple du tabernacle du témoignage s'ouvrit dans le ciel.

Et après cela je regardai, et le sanctuaire du tabernacle du témoignage s'ouvrit dans le ciel.

Et après ces choses je regardai, et voici le Temple du Tabernacle du témoignage fut ouvert au ciel.

Et après ces choses je vis: et le temple du tabernacle du témoignage dans le ciel fut ouvert.

और इस के बाद मैं ने देखा, कि स्वर्ग में साक्षी के तम्बू का मन्दिर खोला गया।

És ezeknek utána látám, és ímé megnyittaték a mennyben a bizonyságtétel sátorának temploma,

Kemudian dari pada itu aku melihat orang membuka Bait Suci--kemah kesaksian--di sorga."

E dopo queste cose, io vidi, e fu aperto il tempio del tabernacolo della testimonianza nel cielo.

E dopo queste cose vidi, e il tempio del tabernacolo della testimonianza fu aperto nel cielo;

또 이 일 후에 내가 보니 하늘에 증거 장막의 성전이 열리며

또 이 일 후에 내가 보니 하늘에 증거 장막의 성전이 열리며

Og derefter så jeg, og templet med vidnesbyrdets telt i himmelen blev åpnet,

Og deretter såg eg, og sjå: Templet med vitnemålstjeldet i himmelen vart opna,

A potemem widział, a oto otworzony był kościół przybytku świadectwa na niebie.

Depois disto olhei, e abriu-se o santuário do tabernáculo do testemunho no céu;

E depois disto eu olhei, e eis que o templo do tabernáculo do testemunho foi aberto no céu.

E depois disto eu olhei, e eis que o templo do tabernáculo do testemunho foi aberto no céu.

Depois dessas coisas olhei, e abriu-se no céu o templo da tenda do testemunho.

După aceea, am văzut deschizîndu-se în cer Templul cortului mărturiei.

И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.

Bundan sonra gökteki tapınağın, yani Tanıklık Çadırı'nın açıldığını gördüm.

Rồi đó, tôi nhìn xem, thấy trên trời có nơi thánh của đền tạm chứng cớ mở ra.

此 後 ， 我 看 見 在 天 上 那 存 法 櫃 的 殿 開 了 。

這些事以後，我觀看，見天上安放約櫃（“約櫃”原文作“見證的櫃”）的帳幕的聖所開了。