Amós 5:7 en 53 traducciones
يا ايها الذين يحوّلون الحق افسنتينا ويلقون البر الى الارض
Kteříž proměňují v pelynek soud, a spravedlnosti na zemi zanechávají,)
De, som omvende Ret til Malurt og kaste Retfærdighed til Jorden!
sie verwandeln das Recht in Wermut und werfen die Gerechtigkeit zu Boden; -
sie verwandeln das Recht in Wermut und werfen die Gerechtigkeit zu Boden; -
Sie verkehren das Recht in Wermut und treten die Gerechtigkeit mit Füßen;
Ihr verwandelt das Recht in Wermut und stoßet die Gerechtigkeit zu Boden.
Sie, die das Recht in Wermut verkehren und gerechte Sache zu Boden werfen,
Σεις, οι μεταστρεφοντες την κρισιν εις αψινθιον και απορριπτοντες κατα γης την δικαιοσυνην,
Σεις, οι μεταστρέφοντες την κρίσιν εις αψίνθιον και απορρίπτοντες κατά γης την δικαιοσύνην,
Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,
You who make the work of judging a bitter thing, crushing down righteousness to the earth;
For God has resolved to humble every high mountain and the longstanding cliffs, and to fill up the steep valleys in order to level the ground, so that Israel may walk diligently in the honor of God.
Ye who turn judgment to wormwood, and cast down righteousness to the earth,
For God hath appointed to bring down every high mountain, and the everlasting rocks, and to fill up the valleys to make them even with the ground: that Israel may walk diligently to the honour of God.
They turne iudgement to wormewood, and leaue off righteousnes in the earth.
Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:
Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness on the earth,
You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:
Ye who are turning to wormwood judgment, And righteousness to the earth have put down,
La jugxon vi faras vermuto, kaj la veron vi jxetas sur la teron.
Porque Dios ha decretado abatir todo monte alto y las rocas eternas, y terraplenar los valles hasta el nivel de la tierra, para que Israel camine con seguridad para gloria de Dios.
Que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia.
Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia,
Te käännätte oikeuden koiruohoksi, ja kukistatte maahan vanhurskauden.
Te käännätte oikeuden koiruohoksi, ja kukistatte maahan vanhurskauden.
Ils changent le droit en absinthe, et foulent à terre la justice!
O vous qui changez en absinthe le droit et qui jetez à terre la justice!
Parce qu’ils changent le jugement en absinthe, et qu’ils renversent la justice.
Vous qui changez en absinthe le droit, et qui couchez par terre la justice,
Pour quelle raison te ferais-je grâce! Tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ce qui n'est pas Dieu. Je les ai rassasiés, et ils ont été adultères; ils vont par troupes dans la maison de la prostituée.
हे न्याय के बिगाड़ने वालों और धर्म को मिट्टी में मिलाने वालों!
A kik ürömmé változtatják az ítéletet és az igazságot földre tiporják.
Hai kamu yang mengubah keadilan menjadi ipuh dan yang mengempaskan kebenaran ke tanah!"
o voi, che mutate il giudicio in assenzio, e lasciate in terra la giustizia!
o voi che mutate il diritto in assenzio, e gettate a terra la giustizia.
공법을 인진으로 변하며 정의를 땅에 던지는 자들아 !
공법을 인진으로 변하며 정의를 땅에 던지는 자들아
De som forvender retten til malurt og kaster rettferdigheten til jorden!
De som vender retten til malurt, og kastar rettferd til jord!
Którzy obracacie sąd w piołun, a sprawiedliwość na ziemi opuszczacie: Szukajcie, mówię.
Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça,
Vós perverteis o juízo em absinto, e abandonam a justiça no chão.
Vós perverteis o juízo em absinto, e abandonam a justiça no chão.
Essas pessoas transformam a justiça em coisa amarga e lançam por terra a retidão!".
voi cari prefaceţi dreptul în pelin, şi călcaţi dreptatea în picioare!
О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!
I som förvandlen rätten till malört och slån rättfärdigheten ned till jorden, veten:
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!
Các ngươi đổi sự ngay thẳng ra ngải cứu, và ném sự công bình xuống đất!
你 們 這 使 公 平 變 為 茵 蔯 、 將 公 義 丟 棄 於 地 的 ，
他們使公正變為苦堇，把公義棄於地上。