Amós 5:13 en 50 traducciones
لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء
Protož rozumný v ten čas mlčeti musí, nebo čas ten zlý jest.
Derfor maa den, som er klog, tie i denne Tid; thi det er en ond Tid.
Darum schweigt der Einsichtige in dieser Zeit, denn es ist eine böse Zeit.
Darum schweigt der Einsichtige in dieser Zeit, denn es ist eine böse Zeit.
Darum, wer klug ist in dieser Zeit, der schweigt, denn es ist eine böse Zeit.«
Darum muß der Kluge zu dieser Zeit schweigen; denn es ist böse Zeit.
Darum schweigt der Kluge in solcher Zeit, denn es ist eine böse Zeit.
Δια τουτο ο συνετος θελει σιωπα εν τω καιρω εκεινω· διοτι ειναι καιρος κακος.
Διά τούτο ο συνετός θέλει σιωπά εν τω καιρώ εκείνω· διότι είναι καιρός κακός.
Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.
So the wise will say nothing in that time; for it is an evil time.
Therefore the prudent shall keep silence in this time; for it is an evil time.
Therefore the prudent shall keepe silence in that time, for it is an euill time.
Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it {is} an evil time.
Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it [is] an evil time.
Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
Therefore is the wise at that time silent, For an evil time it is.
Tial la sagxulo silentas en cxi tiu tempo, cxar gxi estas tempo malbona.
Por lo cual el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.
Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.
Sentähden täytyy ymmärtäväisen sillä ajalla vaijeta; sillä se on paha aika.
Sentähden täytyy ymmärtäväisen sillä ajalla vaijeta; sillä se on paha aika.
C'est pourquoi dans ce temps-ci l'homme prudent se tait, car c'est un temps de malheur.
C'est pourquoi celui qui est sage, en ce temps-ci se tait; car c'est un temps mauvais.
C’est pourquoi l’homme prudent se tiendra dans le silence en ce temps-là; car le temps est mauvais.
C’est pourquoi, en ce temps-ci, le sage gardera le silence, car c’est un temps mauvais.
Les prophètes ne sont que du vent, et personne ne parle en eux: qu'il leur soit fait ainsi à eux-mêmes! "
इस कारण जो बुद्धिमान् हो, वह ऐसे समय चुपका रहे, क्योंकि समय बुरा है॥
Azért hallgat az eszes ebben az időben, mert gonosz idő ez.
Sebab itu orang yang berakal budi akan berdiam diri pada waktu itu, karena waktu itu adalah waktu yang jahat."
Perciò, l’uomo prudente in quel tempo tacerà; perciocchè sarà un cattivo tempo.
Ecco perché, in tempi come questi, il savio si tace; perché i tempi sono malvagi.
그러므로 이런 때에 지혜자가 잠잠하나니 이는 악한 때임이니라
그러므로 이런 때에 지혜자가 잠잠하나니 이는 악한 때임이니라
Derfor, den som er klok, han tier i denne tid; for det er en ond tid.
Difor tegjer den kloke i denne tid, for ei vond tid er det.
Przetoż roztropny czasu onego milczeć musi; bo czas zły jest.
Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.
Por isso o prudente em tal tempo fica calado, porque é um tempo mau.
Por isso o prudente em tal tempo fica calado, porque é um tempo mau.
No entanto, neste momento, os prudentes estão em silêncio porque o tempo é mau.
De aceea, în vremuri ca acestea, înţeleptul trebuie să tacă; căci sînt vremuri rele.
Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
Därför måste den förståndige tiga stilla i denna tid; ty det är en ond tid.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.
Bởi đó cho nên, trong thời như thế, người khôn ngoan sẽ làm thinh; vì là thời khốn nạn.
所 以 通 達 人 見 這 樣 的 時 勢 必 靜 默 不 言 ， 因 為 時 勢 真 惡 。
為此，聰明人在這時代緘默無聲，因這時代邪惡。