Comparar Traducciones

Fred være med dig! Vennerne hilse dig. Hils Vennerne, hver især!

Zuverlässig ist das Wort und wert, daß alle es annehmen: »Christus Jesus ist in die Welt gekommen, um Sünder zu retten«, unter denen ich der erste bin.

Friede dir. Es grüßen dich die Freunde; grüße die Freunde namentlich.

May you have peace. Your friends here send you their love. Give my love to our friends by name.

So perhaps, then, he departed from you for a time, so that you might receive him again for eternity,

For perhaps he therefore departed for a season from thee that thou mightest receive him again for ever:

Peace {be} to thee. {Our} friends salute thee. Greet the friends by name. {face to...: Gr. mouth to mouth}

Quizás por esto él se ha apartado por un tiempo, a fin de que lo tengas para siempre,

Ja senkaltaisella uskalluksella tahdoin minä ennen tulla teidän tykönne, että te toisen kerran olisitte saaneet minulta jonkun hyvän työn,

Que la paix soit avec toi! les amis te saluent; salue les amis nom par nom.

Paix te soit. Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.

Peut-être aussi Onésime n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu'afin que tu le recouvres à jamais,

Békesség néked! Köszöntenek téged a te barátaid. Köszöntsd a barátainkat név szerint.

평강이 네게 있을지어다 여러 친구가 네게 문안하느니라 너는 각 친구 명하에 문안하라

Paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos nominalmente.

Paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúdam os amigos, nome por nome.

Och i denna tillförsikt tänkte jag komma först till eder, för att I skullen få ännu ett kärleksbevis.