Comparar Traducciones

وكان لي كثير لاكتبه لكنني لست اريد ان اكتب اليك بحبر وقلم

Mnohoť jsem měl psáti, ale nechciť psáti černidlem a pérem.

Jeg havde meget at skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.

Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben,

Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben,

obgleich ich früher doch ein Lästerer (seines Namens), ein Verfolger und gewalttätiger Frevler gewesen war. Doch mir ist Barmherzigkeit widerfahren, weil ich unbewußt so gehandelt hatte in ungläubigem Zustand.

Ich hätte dir vieles zu schreiben; aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben.

Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich mag es nicht mit Tinte und Feder thun.

Πολλα ειχον να γραφω, αλλα δεν θελω να σοι γραψω δια μελανης και καλαμου,

Πολλά είχον να γράφω, αλλά δεν θέλω να σοι γράψω διά μελάνης και καλάμου,

I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:

I had much to say to you, but it is not my purpose to put it all down with ink and pen:

I myself wanted to retain him with me, so that he might minister to me, on your behalf, while I am in the chains of the Gospel.

I had many things to write to thee, but I will not with ink and pen write to thee;

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel.

I haue many things to write: but I will not with yncke and pen write vnto thee:

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

I had many things to write, but I will not with ink and pen write to thee:

I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee,

Mi havis multon por skribi al vi; sed mi ne volas skribi al vi per inko kaj kano;

Quisiera retenerlo junto a mí, para que en tu nombre me sirviese en las cadenas por el Evangelio;

Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte con tinta y pluma.

Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:

Minulla olis paljo sinun tykös kirjoittamista, vaan en minä tahtonut läkillä ja kynällä kirjoittaa.

Sillä emmepä me muuta teille kirjoita, vaan sitä, mitä te luette eli myös tiedätte; mutta minä toivon, että te myös loppuun asti tiedätte.

J'avais plusieurs choses à t'écrire; mais je ne veux pas le faire avec la plume et l'encre;

J'aurais plusieurs choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume;

J’avais plusieurs choses à écrire, mais je ne veux point t’écrire avec de l’encre et avec la plume;

J’avais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas t’écrire avec l’encre et la plume,

Je l'aurais volontiers retenu près de moi, afin qu'il me servit à ta place dans les chaînes que je porte pour l'Evangile.

मुझे तुझ को बहुत कुछ लिखना तो था; पर सियाही और कलम से लिखना नहीं चाहता।

Sok írni valóm volna, de nem akarok tintával és tollal írni néked:

Banyak hal yang harus kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menulis kepadamu dengan tinta dan pena."

Io avea molte cose da scrivere, ma non voglio scrivertele con inchiostro, e con penna.

Avevo molte cose da scriverti, ma non voglio scrivertele con inchiostro e penna.

내가 네게 쓸 것이 많으나 먹과 붓으로 쓰기를 원치 아니하고

내가 네게 쓸 것이 많으나 먹과 붓으로 쓰기를 원치 아니하고

Jeg hadde meget å skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med blekk og penn;

Eg hadde mangt å skriva til deg, men eg vil ikkje skriva til deg med blekk og penn.

Wielem miał pisać; lecz nie chcę pisać inkaustem i piórem;

Tinha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena.

Eu tinha muitas coisas para escrever, porém não quero escrever a ti sobre elas com tinta e pena;

Eu tinha muitas coisas para escrever, porém não quero escrever a ti sobre elas com tinta e pena;

Eu tinha muitas coisas para te escrever, porém não desejo fazê-lo com pena e tinta.

Aş avea să-ţi spun multe lucruri, dar nu voiesc să ţi le scriu cu cerneală şi condei.

Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,

Ty i vad vi skriva till eder ligger icke något annat än just vad I läsen och väl kunnen förstå. Och jag hoppas att I skolen komma att till fullo förstå

Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.

Tôi còn nhiều điều muốn viết cho anh, nhưng không muốn viết bằng mực và bút:

我 原 有 許 多 事 要 寫 給 你 ， 卻 不 願 意 用 筆 墨 寫 給 你 ，

問候的話我還有許多話要寫給你，可是我不願借用筆墨。