Comparar Traducciones

احفظ الوديعة الصالحة بالروح القدس الساكن فينا

Výborného toho pokladu ostříhej, skrze Ducha svatého přebývajícího v nás.

Vogt paa den skønne betroede Skat ved den Helligaand, som bor i os.

Bewahre das schöne anvertraute Gut durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt.

Bewahre das schöne anvertraute Gut durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt.

Den Griechen wie den Barbaren, den Gebildeten wie den Ungelehrten bin ich (zu dienen) verpflichtet;

Dieses edle anvertraute Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.

bewahre die edle Mitgabe durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.

Την καλην παρακαταθηκην φυλαξον δια του Πνευματος του Αγιου του ενοικουντος εν ημιν.

Την καλήν παρακαταθήκην φύλαξον διά του Πνεύματος του Αγίου του ενοικούντος εν ημίν.

That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.

That good thing which was given to you keep safe, through the Holy Spirit which is in us.

And I advanced in Judaism beyond many of my equals among my own kind, having proven to be more abundant in zeal toward the traditions of my fathers.

Keep, by the Holy Spirit which dwells in us, the good deposit entrusted.

And I made progress in the Jew's religion above many of my equals in my own nation, being more abundantly zealous for the traditions of my fathers.

That worthie thing, which was committed to thee, keepe through the holy Ghost, which dwelleth in vs.

That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

That good thing which was committed to thee keep by the Holy Spirit which dwelleth in us.

That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us;

La bonan konfiditajxon gardu per la Sankta Spirito, kiu logxas en ni.

y aventajaba en el judaísmo a muchos coetáneos míos de mi nación, siendo en extremo celoso de las tradiciones de mis padres.

Guarda, pues, el buen depósito por el Espíritu Santo que habita en nosotros.

Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo que habita en nosotros.

Tämä hyvä uskottu kalu kätke Pyhän Hengen kautta, joka meissä asuu.

Garde ce qui te fut confié, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Garde le bon dépôt par l’Esprit Saint qui habite en nous.

et comment je surpassais dans le judaïsme beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant à l'excès partisan jaloux des traditions de mes pères.

और पवित्र आत्मा के द्वारा जो हम में बसा हुआ है, इस अच्छी थाती की रखवाली कर॥

A rád bízott drága kincset őrizd meg a bennünk lakozó Szent Lélek által.

Peliharalah harta yang indah, yang telah dipercayakan-Nya kepada kita, oleh Roh Kudus yang diam di dalam kita."

Guarda il buon deposito, per lo Spirito Santo, che abita in noi.

Custodisci il buon deposito per mezzo dello Spirito Santo che abita in noi.

우리 안에 거하시는 성령으로 말미암아 네게 부탁한 아름다운 것을 지키라

우리 안에 거하시는 성령으로 말미암아 네게 부탁한 아름다운 것을 지키라

ta vare på den fagre skatt som er dig overgitt, ved den Hellige Ånd, som bor i oss!

Tak vare på den fagre skatt som er yvergjeven til deg, ved den Heilage Ande, som bur i oss!

Strzeż dobrego pokładu przez Ducha Świętego, który w nas mieszka.

guarda o bom depósito com o auxílio do Espírito Santo, que habita em nós.

Guarda o bem que te foi confiado por meio do Espírito Santo que habita em nós.

Guarda o bem que te foi confiado por meio do Espírito Santo que habita em nós.

O bom depósito que Deus confiou a ti, guarda pelo Espírito Santo, que vive em nós.

Lucrul acela bun care ţi s'a încredinţat, păzeşte -l prin Duhul Sfînt, care locuieşte în noi.

Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.

Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.

Hãy nhờ Ðức Thánh Linh ngự trong chúng ta mà giữ lấy điều phó thác tốt lành.

從 前 所 交 託 你 的 善 道 ， 你 要 靠 著 那 住 在 我 們 裡 面 的 聖 靈 牢 牢 的 守 著 。

又要靠著那住在我們裡面的聖靈，保守所交託你的善道。