Comparar Traducciones

وهرب البئيروتيون الى جتّايم وتغربوا هناك الى هذا اليوم.

Utekli pak byli Berotští do Gittaim, a byli tam pohostinu až do toho dne.

Og Beerothiterne vare flygtede til Gitthajim og vare der som fremmede indtil denne Dag.

aber die Beerothiter entflohen nach Gittaim und haben sich dort als Fremdlinge aufgehalten bis auf diesen Tag.

aber die Beerothiter entflohen nach Gittaim und haben sich dort als Fremdlinge aufgehalten bis auf diesen Tag.

jedoch waren die Einwohner von Beeroth nach Gitthaim ausgewandert und sind dort als Schutzbürger bis auf den heutigen Tag seßhaft geblieben. –

Und die Beerotiter waren nach Gittaim geflohen, und sie haben sich daselbst aufgehalten bis zum heutigen Tag.

doch flohen die von Beeroth nach Gittaim und hielten sich dort bis zum heutigen Tag als Schutzbürger auf.

οι δε Βηρωθαιοι ειχον φυγει εις Γιτθαιμ και ησαν εκει παροικουντες εως της ημερας ταυτης.

οι δε Βηρωθαίοι είχον φύγει εις Γιτθαΐμ και ήσαν εκεί παροικούντες έως της ημέρας ταύτης.

and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day).

But the people of Beeroth had gone in flight to Gittaim, where they have been living to this day.)

And the Beerothites had fled into Gittaim. And they were strangers there, until that time.

And the Beerothites had fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.

And the Berothites fled into Gethaim, and were sojourners there until that time.

Because the Beerothites fled to Gittaim, and soiourned there, vnto this day).

And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)

and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until this day).

And the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day.)

and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until this day).

and the Beerothites flee to Gittaim, and are there sojourners unto this day.

Sed la Beerotanoj forkuris en Gitaimon kaj logxis tie kiel fremduloj gxis nun.

aunque los beerotitas habían huido a Gitaim, quedándose allí como forasteros hasta el día de hoy.

Estos Berotitas se habían huido en Getaim, y habían sido peregrinos allí hasta entonces.

Estos Beerothitas se habían huído á Gittaim, y habían sido peregrinos allí hasta entonces.)

Ja Berotilaiset olivat paenneet Gittaimiin, ja olivat siellä muukalaisina tähän päivään asti.

Ja Berotilaiset olivat paenneet Gittaimiin, ja olivat siellä muukalaisina tähän päivään asti.

Et les Beérothiens s'étaient enfuis à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu'à aujourd'hui).

et les Béérothiens avaient fui à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu'à présent.

Et les Béerothiens s’étaient enfuis à Guittajim, et ils y ont fait leur séjour jusqu’à aujourd’hui.

Et les Beérothiens s’enfuirent à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu’à aujourd’hui.

et les Bérothites s'étaient enfuis à Géthaïm, et ils y ont habité jusqu'à ce jour.

और बेरोती लोग गितैम को भाग गए, और आज के दिन तक वहीं परदेशी हो कर रहते हैं।)

Elfutottak vala pedig a Beerótbeliek Gittáimba, és lőnek ott jövevények mind e mai napig.

Orang Beerot sudah melarikan diri ke Gitaim dan menjadi pendatang di sana sampai sekarang. --"

Ma i Beerotiti se n’erano fuggiti in Ghittaim, ove son dimorati come avveniticci infino a questo giorno.

benché i Beerothiti si siano rifugiati a Ghitthaim, dove sono rimasti fino al dì d’oggi.

일찍 브에롯 사람들이 깃다임으로 도망하여 오늘까지 거기 우거함이더라

일찍 브에롯 사람들이 깃다임으로 도망하여 오늘까지 거기 우거함이더라

be'erotittene var flyktet til Gitta'im, og der har de holdt til helt til denne dag.

folket i Be’erot hadde rømt til Gittajim, og budde sidan der som utlendingar, alt til no.

Uciekli tedy Berotczykowie do Gietaim, i byli tam przychodniami aż do onego dnia.

tendo os beerotitas fugido para Jitaim, onde têm peregrinado até o dia de hoje}.

esses beerotitas haviam fugido a Gitaim, e eram peregrinos ali até então).

esses beerotitas haviam fugido a Gitaim, e eram peregrinos ali até então).

e os beerotitas fugiram para Gitaim e vivem lá até hoje.

şi Beerotiţii fugiseră la Ghitaim, unde au locuit pînă în ziua de azi.

И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.

men beerotiterna flydde till Gittaim och bodde där sedan såsom främlingar, vilket de göra ännu i dag.

Beerotlular Gittayim'e kaçmışlardı. Yabancı olan bu halk bugün de orada gurbette yaşıyor.–

mặc dầu chúng đã chạy trốn nơi Ghi-tha-im, là nơi chúng ở cho đến ngày nay.

比 錄 人 早 先 逃 到 基 他 音 ， 在 那 裡 寄 居 ， 直 到 今 日 。

比錄人原先逃到基他音，就在那裡寄居，直到今日。）