2 Samuel 22:14 en 53 traducciones
ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته.
Hřímal s nebes Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj.
Herren tordnede fra Himmelen, og den højeste udgav sin Røst.
Es donnerte Jehova vom Himmel her, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.
Es donnerte Jehova vom Himmel her, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.
Dann donnerte der HERR vom Himmel her, der Höchste ließ seine Stimme erschallen;
und der HERR donnerte vom Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen;
es donnerte vom Himmel Jahwe und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.
Εβροντησεν ο Κυριος εξ ουρανου, και ο Υψιστος εδωκε την φωνην αυτου.
Εβρόντησεν ο Κύριος εξ ουρανού, και ο Ύψιστος έδωκε την φωνήν αυτού.
Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.
The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out.
The Lord will thunder from heaven; and the Most High will utter his voice.
Jehovah thundered from the heavens, And the Most High uttered his voice.
The Lord shall thunder from heaven: and the most high shall give forth his voice.
The Lord thundred from heauen, and the most hie gaue his voyce.
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
The Lord thundered from heaven. The Most High uttered his voice.
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.
Thunder from the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice.
El la cxielo ektondris la Eternulo, Kaj la Plejaltulo auxdigis Sian vocxon.
Tronó Yahvé desde el cielo, el Altísimo hizo resonar su voz.
Tronó de los cielos Jehová, y el Altísimo dio su voz.
Jehová tronó desde los cielos, Y el Altísimo dió su voz;
Herra jylisti taivaassa, Ylimmäinen antoi pauhinansa.
Herra jylisti taivaassa, Ylimmäinen antoi pauhinansa.
L'Éternel tonna des cieux; le Très-Haut fit retentir sa voix.
L'Eternel tonna des cieux Et le Très-Haut fit entendre sa voix;
L’Eternel tonna des cieux, et le Souverain fit retentir sa voix.
L’ Éternel tonna des cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix.
Yahweh tonna des cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix.
यहोवा आकाश में से गरजा, और परमप्रधान ने अपनी वाणी सुनाई।
És dörgött az égből az Úr, És a Magasságos hangot adott.
TUHAN mengguntur dari langit, Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya."
Il Signore tonò dal cielo, E l’Altissimo mandò fuori la sua voce;
L’Eterno tuonò dai cieli e l’Altissimo diè fuori la sua voce.
여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시며 지존하신 자가 음성을 내심이여 !
여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시며 지존하신 자가 음성을 내심이여
Herren tordnet fra himmelen, den Høieste lot sin røst høre.
Herren tora i himmelen, den Høgste let høyra si røyst:
Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój.
Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez soar a sua voz.
O SENHOR trovejou desde os céus, E o Altíssimo deu sua voz;
O SENHOR trovejou desde os céus, E o Altíssimo deu sua voz;
Yahweh trovejou dos céus. O Altíssimo bradou.
Domnul a tunat din ceruri, Cel Prea Înalt a făcut să -I răsune glasul;
Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
HERREN dundrade från himmelen den Högste lät höra sin röst.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.
Ðức Giê-hô-va sấm sét trên các từng trời, Ðấng Chí cao làm cho tiếng Ngài vang rân.
耶 和 華 從 天 上 打 雷 ； 至 高 者 發 出 聲 音 。
耶和華從天上打雷，至高者發出聲音。