Comparar Traducciones

واحاط بها عشرة غلمان حاملو سلاح يوآب وضربوا ابشالوم واماتوه.

A obskočivše Absolona deset služebníků, oděnců Joábových, bili jej a zabili.

Og ti unge Karle, som bare Joabs Vaaben, omringede og sloge Absalom og dræbte ham.

Und zehn Knaben, Waffenträger Joabs, umgaben und erschlugen Absalom und töteten ihn.

Und zehn Knaben, Waffenträger Joabs, umgaben und erschlugen Absalom und töteten ihn.

Dann traten zehn Knappen, Joabs Waffenträger, rings hinzu, schlugen Absalom herunter und töteten ihn vollends.

Darnach umringten ihn zehn Knappen, Joabs Waffenträger, und schlugen Absalom noch vollends tot.

traten zehn Knappen, Joabs Waffenträger, herzu und schlugen Absalom vollends tot.

Και περικυκλωσαντες δεκα νεοι, οι βασταζοντες τα οπλα του Ιωαβ, επαταξαν τον Αβεσσαλωμ και εθανατωσαν αυτον.

Και περικυκλώσαντες δέκα νέοι, οι βαστάζοντες τα όπλα του Ιωάβ, επάταξαν τον Αβεσσαλώμ και εθανάτωσαν αυτόν.

And ten young men that bare Joab’s armor compassed about and smote Absalom, and slew him.

And ten young men, servants of Joab, came round Absalom and put an end to him.

ten young men, armor bearers of Joab, ran up, and striking him, they killed him.

And ten young men that bore Joab's armour surrounded and smote Absalom, and killed him.

Ten young men, armourbearers of Joab, ran up, and striking him slew him.

And tenne seruants that bare Ioabs armour, compassed about and smote Absalom, and slewe him.

And ten young men that bare Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew him.

Ten young men who bore Joab's armor surrounded and struck Absalom, and killed him.

And ten young men that bore Joab's armor compassed about and smote Absalom, and slew him.

Ten young men who bore Joab’s armor surrounded and struck Absalom, and killed him.

And they go round--ten youths bearing weapons of Joab--and smite Absalom, and put him to death.

Poste dek junuloj armilportistoj de Joab cxirkauxis Absxalomon, batis, kaj mortigis lin.

Tras esto, diez jóvenes, escuderos de Joab, cercaron a Absalón, lo hirieron y lo mataron.

Y cercándole diez mancebos escuderos de Joab, hirieron a Absalom, y matáronle.

Cercándolo luego diez mancebos escuderos de Joab, hirieron á Absalom, y acabáronle.

Ja kymmenen nuorukaista Joabin asetten kantajista piirittivät hänen; he löivät ja tappoivat Absalomin.

Ja kymmenen nuorukaista Joabin asetten kantajista piirittivät hänen; he löivät ja tappoivat Absalomin.

Puis dix jeunes hommes, qui portaient les armes de Joab, environnèrent Absalom, le frappèrent, et l'achevèrent.

Et dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom et le frappèrent et l'achevèrent.

Puis dix jeunes hommes qui portaient les armes de Joab, environnèrent Absalom, et le frappèrent, et le firent mourir.

Et dix jeunes hommes qui portaient les armes de Joab entourèrent et frappèrent Absalom, et le mirent à mort.

Et dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, et, le frappant, lui donnèrent la mort.

तब योआब के दस हथियार ढोने वाले जवानों ने अबशालोम को घेर के ऐसा मारा कि वह मर गया।

Körülfogák akkor a Joáb fegyverhordozó szolgái tízen, és általverék Absolont, és megölék őt.

Kemudian sepuluh bujang, pembawa senjata Yoab, mengelilingi Absalom, lalu memukul dan membunuh dia."

Poi dieci fanti, scudieri di Ioab, circondarono Absalom, e lo percossero, e l’ammazzarono.

Poi dieci giovani scudieri di Joab circondarono Absalom, e coi loro colpi lo finirono.

요압의 병기를 맡은 소년 열이 압살롬을 에워싸고 쳐죽이니라

요압의 병기를 맡은 소년 열이 압살롬을 에워싸고 쳐 죽이니라

Så stilte ti unge menn - Joabs våbensvenner - sig rundt omkring og hugg til Absalom og drepte ham.

So kom ti sveinar til, Joabs våpnsveinar, og gav Absalom banehogg.

A obskoczywszy Absaloma dziesięć sług, którzy nosili broń Joabowę, bili, i zbili go.

E o cercaram dez mancebos, que levavam as armas de Joabe; e feriram a Absalão, e o mataram.

Cercando-o logo dez rapazes escudeiros de Joabe, feriram a Absalão, e acabaram-lhe.

Cercando-o logo dez rapazes escudeiros de Joabe, feriram a Absalão, e acabaram-lhe.

Então, dez jovens que carregavam a armadura de Joabe cercaram Absalão e o atacaram, matando-o.

Zece tineri, cari duceau armele lui Ioab, au înconjurat pe Absalom, l-au lovit şi l-au omorît.

И затрубил Иоав трубою, и возвратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.

Sedan kommo tio unga män, Joabs vapendragare, ditfram, och av dem blev Absalom till fullo dödad.

Bunun üzerine Yoav'ın silahlarını taşıyan on genç Avşalom'un çevresini sarıp onu öldürdüler.

Ðoạn mười kẻ trai trẻ vác binh khí của Giô-áp, vây quanh Áp-sa-lôm, đánh và giết người đi.

給 約 押 拿 兵 器 的 十 個 少 年 人 圍 繞 押 沙 龍 ， 將 他 殺 死 。

給約押拿武器的十個年輕人圍著押沙龍，攻擊他，把他殺死。