Comparar Traducciones

فقال حوشاي لابشالوم ليست حسنة المشورة التي اشار بها اخيتوفل هذه المرّة.

Tedy řekl Chusai Absolonovi: Neníť dobrá rada, kterouž dal Achitofel nyní.

Og Husaj sagde til Absalom: Det Raad er ikke godt, som Akitofel har raadet denne Gang.

Da sprach Husai zu Absalom: Nicht gut ist der Rat, den Ahitophel diesmal gegeben hat.

Da sprach Husai zu Absalom: Nicht gut ist der Rat, den Ahitophel diesmal gegeben hat.

Da antwortete Husai dem Absalom: »Diesmal ist der Rat, den Ahithophel erteilt hat, nicht gut.«

Da sprach Husai zu Absalom: Es ist kein guter Rat, den Ahitophel diesmal gegeben hat!

Husai erwiderte Absalom: Diesmal ist der Rat, den Ahitophel erteilt hat, nicht ersprießlich.

Και ειπεν ο Χουσαι προς τον Αβεσσαλωμ, Δεν ειναι καλη η συμβουλη, την οποιαν εδωκεν ο Αχιτοφελ ταυτην την φοραν.

Και είπεν ο Χουσαΐ προς τον Αβεσσαλώμ, Δεν είναι καλή η συμβουλή, την οποίαν έδωκεν ο Αχιτόφελ ταύτην την φοράν.

And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given this time is not good.

And Hushai said to Absalom, Ahithophel's idea is not a good one at this time.

And Hushai said to Absalom, “The counsel that Ahithophel has given at this time is not good.”

And Hushai said to Absalom, The counsel that Ahithophel has given this time is not good.

And Chusai said to Absalom: The counsel that Achitophel hath given this time is not good.

Hushai then answered vnto Absalom, The counsel that Ahithophel hath giuen, is not good at this time.

And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given {is} not good at this time. {given: Heb. counselled}

Hushai said to Absalom, "The counsel that Ahithophel has given this time is not good."

And Hushai said to Absalom, The counsel that Ahithophel hath given, [is] not good at this time.

Hushai said to Absalom, “The counsel that Ahithophel has given this time is not good.”

And Hushai saith unto Absalom, `Not good is the counsel that Ahithophel hath counselled at this time.'

Tiam HXusxaj diris al Absxalom:Ne bona estas la konsilo, kiun donis Ahxitofel cxi tiun fojon.

Cusai respondió a Absalón: “Esta vez el consejo que ha dado Aquitófel no es bueno.”

Entonces Cusai dijo a Absalom: El consejo que ha dado esta vez Aquitofel no es bueno.

Entonces Husai dijo á Absalom: El consejo que ha dado esta vez Achitophel no es bueno.

Niin Husai sanoi Absalomille: ei ole se hyvä neuvo, kuin Ahitophel tällä haavalla antanut on.

Niin Husai sanoi Absalomille: ei ole se hyvä neuvo, kuin Ahitophel tällä haavalla antanut on.

Alors Cushaï dit à Absalom: Le conseil qu'Achithophel a donné cette fois, n'est pas bon.

Et Chusaï dit à Absalom: Pour cette fois le conseil qu'a donné Ahithophel n'est pas bon.

Alors Cusaï dit à Absalom: Le conseil qu’Achithophel a donné maintenant, n’est pas bon.

Et Hushaï dit à Absalom: Le conseil qu’Akhitophel a donné cette fois n’est pas bon.

Chusaï répondit à Absalom: « Pour cette fois, le conseil qu'a donné Achitophel n'est pas bon. »

हूशै ने अबशालोम से कहा, जो सम्मति अहीतोपेल ने इस बार दी वह अच्छी नहीं।

Monda akkor Khúsai Absolonnak: Nem jó tanács az, a melyet Akhitófel ez egyszer adott.

Lalu berkatalah Husai kepada Absalom: "Nasihat yang diberikan Ahitofel kali ini tidak baik."

Ed Husai disse ad Absalom: Il consiglio che Ahitofel ha dato questa volta non è buono.

Hushai rispose ad Absalom: "Questa volta il consiglio dato da Ahitofel non è buono".

후새가 압살롬에게 이르되 `이 때에는 아히도벨의 베푼 모략이 선치 아니하니이다' 하고

후새가 압살롭에게 이르되 이 때에는 아히도벨의 베푼 모략이 선치 아니하니이다 하고

Da sa Husai til Absalom: Det er ikke noget godt råd Akitofel denne gang har gitt.

Husai svara Absalom: «Den rådi Ahitofel hev gjeve denne gongen, er ikkje god.

Tedy odpowiedział Chusaj Absalomowi: Niedobra jest rada, którą teraz dał Achitofel.

Então disse Husai a Absalão: O conselho que Aitofel deu esta vez não é bom.

Então Husai disse a Absalão: O conselho que deu esta vez Aitofel não é bom.

Então Husai disse a Absalão: O conselho que deu esta vez Aitofel não é bom.

Capítulo 15

Huşai a răspuns lui Absalom: ,,De data aceasta, sfatul pe care ţi l -a dat Ahitofel nu este bun.``

И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет, который дал Ахитофел.

Husai svarade Absalom: Det råd som Ahitofel denna gång har givit är icke gott.»

Huşay Avşalom'a, “Bu kez Ahitofel'in verdiği öğüt iyi değil” dedi,

Hu-sai bèn đáp cùng Áp-sa-lôm rằng: Lần nầy, lời bàn của A-hi-tô-phe không được tốt lành.

戶 篩 對 押 沙 龍 說 ： 亞 希 多 弗 這 次 所 定 的 謀 不 善 。

戶篩回答押沙龍：“亞希多弗這次計劃的謀略不好。”