Comparar Traducciones

فقال الملك للمرأة اذهبي الى بيتك وانا اوصي فيك.

Tedy řekl král ženě: Navrať se do domu svého, a jáť poručím o tobě.

Da sagde Kongen til Kvinden: Gak til dit Hus, og jeg vil give Befaling for dig.

Da sprach der König zu dem Weibe: Gehe nach deinem Hause, und ich werde deinethalben gebieten.

Da sprach der König zu dem Weibe: Gehe nach deinem Hause, und ich werde deinethalben gebieten.

Da sagte der König zu der Frau: »Gehe heim, ich selber werde deinetwegen verfügen!«

Da sprach der König zum Weibe: Gehe heim, ich will deinetwegen Befehle geben!

Der König erwiderte dem Weibe: Geh nach Hause, ich werde deinethalben verfügen.

Και ειπεν ο βασιλευς προς την γυναικα, Υπαγε εις τον οικον σου, και εγω θελω προσταξει υπερ σου.

Και είπεν ο βασιλεύς προς την γυναίκα, Ύπαγε εις τον οίκόν σου, και εγώ θέλω προστάξει υπέρ σου.

And the king said unto the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.

And the king said to the woman, Go to your house and I will give orders about this.

And the king said to the woman, “Go to your own house, and I will make a decree on your behalf.”

And the king said to the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.

And the king said to the woman: Go to thy house, and I will give charge concerning thee.

And the King said vnto the woman, Go to thine house, and I wil giue a charge for thee.

And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.

The king said to the woman, "Go to your house, and I will give a command concerning you."

And the king said to the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.

The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”

And the king saith unto the woman, `Go to thine house, and I give charge concerning thee.'

Tiam la regxo diris al la virino:Iru hejmen, kaj mi donos ordonon pri vi.

El rey respondió a la mujer: “Vete a tu casa, que yo daré órdenes en tu caso.”

Entonces el rey dijo a la mujer. Vete a tu casa, que yo mandaré acerca de ti.

Entonces el rey dijo á la mujer: Vete á tu casa, que yo mandaré acerca de ti.

Kuningas sanoi vaimolle: mene kotias, ja minä käsken sinun puolestas.

Kuningas sanoi vaimolle: mene kotias, ja minä käsken sinun puolestas.

Le roi dit à la femme: Va-t'en en ta maison; je donnerai des ordres à ton sujet.

Et le roi dit à la femme: Retourne chez toi; je donnerai des ordres à ton sujet.

Le Roi dit à la femme: Va-t’en en ta maison, et je donnerai mes ordres en ta faveur.

Et le roi dit à la femme: Va dans ta maison, et je donnerai mes ordres à ton égard.

Le roi dit à la femme: « Va à ta maison; je donnerai des ordres à ton sujet. »

राजा ने स्त्री से कहा, अपने घर जा, और मैं तेरे विषय आज्ञा दूंगा।

Monda azért a király az asszonynak: Menj el házadhoz, és parancsolok a te dolgod felől.

Lalu berbicaralah raja kepada perempuan itu: "Pulanglah ke rumahmu, mengenai engkau akan kuberi perintah."

E il re disse alla donna: Vattene a casa tua, ed io darò ordine intorno al fatto tuo.

Il re disse alla donna: "Vattene a casa tua: io darò degli ordini a tuo riguardo".

왕이 여인에게 이르되 `네 집으로 가라 내가 너를 위하여 명령을 내리리라'

왕이 여인에게 이르되 네 집으로 가라 내가 너를 위하여 명령을 내리리라

Da sa kongen til kvinnen: Gå hjem igjen! Jeg skal ordne saken for dig.

Kongen sagde til kona: «Far heim! eg skal greida saki for deg.»

Tedy rzekł król do niewiasty: Idź do domu twego, a ja skażę za tobą.

Então disse o rei à mulher: Vai para tua casa, e eu darei ordem a teu respeito.

Então o rei disse à mulher: Vai-te à tua casa, que eu mandarei acerca de ti.

Então o rei disse à mulher: Vai-te à tua casa, que eu mandarei acerca de ti.

Então, o rei disse à mulher: "Vai para a tua casa, e eu ordenarei que algo seja feito por ti."

Împăratul a zis femeii: ,,Du-te acasă. Voi da porunci cu privire la tine.``

Но женщина Фекоитянка сказала царю: на мне, господин мой царь, да будет вина и на доме отца моего, царь же и престол его неповинен.

Då sade konungen till kvinnan: »Gå hem igen; jag vill giva befallning om dig.»

Kral, “Evine dön, ben davanla ilgili buyruk vereceğim” dedi.

Vua nói cùng người đờn bà rằng: Hãy trở về nhà ngươi; ta sẽ truyền lịnh về việc ngươi.

王 對 婦 人 說 ： 你 回 家 去 罷 ！ 我 必 為 你 下 令 。

王對那婦人說：“你回家去吧！我必為你下令辦這件事。”