Comparar Traducciones

فقال يوناداب للملك هوذا بنو الملك قد جاءوا. كما قال عبدك كذلك صار.

I řekl Jonadab králi: Aj, synové královští přijíždějí. Vedlé řeči služebníka tvého tak se stalo.

Da sagde Jonadab til Kongen: Se, Kongens Sønner komme; som din Tjeners Ord var, saaledes er det sket.

Da sprach Jonadab zu dem König: Siehe, die Söhne des Königs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, also ist es geschehen.

Da sprach Jonadab zu dem König: Siehe, die Söhne des Königs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, also ist es geschehen.

Da sagte Jonadab zum Könige: »Siehst du? Die Söhne des Königs kommen! Wie dein Knecht gesagt hat, so verhält es sich wirklich!«

Da sprach Jonadab zum König: Siehe, die Söhne des Königs kommen! Wie dein Knecht gesagt hat, also ist es ergangen.

Da sprach Jonadab zum Könige: Siehst du? die Prinzen kommen; wie dein Sklave gesagt hat, so ist es geschehen.

Και ειπεν ο Ιωναδαβ προς τον βασιλεα, Ιδου, οι υιοι του βασιλεως ερχονται κατα τον λογον του δουλου σου, ουτως εγεινε.

Και είπεν ο Ιωναδάβ προς τον βασιλέα, Ιδού, οι υιοί του βασιλέως έρχονται κατά τον λόγον του δούλου σου, ούτως έγεινε.

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.

And Jonadab said to the king, See, the king's sons are coming; as your servant said, so it is.

And Jonadab said to the king: “Behold, the sons of the king are here. In accord with the word of your servant, so it has happened.”

And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.

And Jonadab said to the king: Behold the king's sons are come: as thy servant said, so it is.

And Ionadab said vnto the King, Behold, ye Kings sonnes come: as thy seruant sayd, so it is.

And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is. {as thy...: Heb. according to the word of thy servant}

Jonadab said to the king, "Behold, the king's sons are coming! It is as your servant said."

And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come; as thy servant said, so it is.

Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”

And Jonadab saith unto the king, `Lo, the sons of the king have come; as the word of thy servant, so it hath been.'

Kaj Jonadab diris al la regxo:Jen la filoj de la regxo venas; kiel via sklavo diris, tiel farigxis.

Dijo entonces Jonadab al rey: “Mira cómo llegan los hijos del rey. Según dijo tu siervo, así ha sucedido.”

Y dijo Jonadab al rey: He allí los hijos del rey que vienen; porque así es como tu siervo ha dicho.

Y dijo Jonadab al rey: He allí los hijos del rey que vienen: es así como tu siervo ha dicho.

Niin Jonadab sanoi kuninkaalle: katso, kuninkaan lapset tulevat; niinkuin palvelias sanonut on, niin on myös tapahtunut.

Niin Jonadab sanoi kuninkaalle: katso, kuninkaan lapset tulevat; niinkuin palvelias sanonut on, niin on myös tapahtunut.

Et Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui viennent; la chose est arrivée comme ton serviteur a dit.

Et Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui viennent! les choses sont arrivées comme ton serviteur l'a dit.

Et Jonadab dit au Roi: Voici les fils du Roi qui viennent; la chose est arrivée comme ton serviteur a dit.

Et Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui viennent; selon la parole de ton serviteur, ainsi il en est arrivé.

Jonadab dit au roi: « Voici les fils du roi qui arrivent; les choses se sont passées comme le disait ton serviteur. »

तब योनादाब ने राजा से कहा, देख, राजकुमार तो आ गए हैं; जैसा तेरे दास ने कहा था वैसा ही हुआ।

És monda Jonadáb a királynak: Ímé jőnek a király fiai; a mint a te szolgád mondá, úgy történt.

Berkatalah Yonadab kepada raja: "Lihat, anak-anak raja datang! Benar seperti kata hambamu ini."

E Ionadab disse al re: Ecco, i figliuoli del re vengono; la cosa sta come il tuo servitore ha detto.

E Jonadab disse al re: "Ecco i figliuoli del re che arrivano! La cosa sta come il tuo servo ha detto".

요나답이 왕께 고하되 `왕자들이 오나이다 종의 말한대로 되었나이다'

요나답이 왕께 고하되 왕자들이 오나이다 종의 말한 대로 되었나이다

Da sa Jonadab til kongen: Der kommer kongens sønner; det er gått som din tjener sa.

Då sagde Jonadab til kongen: «Der kjem kongssønerne! Det er som eg sagde.»

I rzekł Jonadab do króla: Oto synowie królewscy jadą; wedle słowa sługi twego tak się stało.

Então disse Jonadabe ao rei: Eis aí vêm os filhos do rei; conforme a palavra de teu servo, assim sucedeu.

E disse Jonadabe ao rei: Eis ali os filhos do rei que vem: é assim como teu servo disse.

E disse Jonadabe ao rei: Eis ali os filhos do rei que vem: é assim como teu servo disse.

Então, Jonadabe disse ao rei: "Vê, os filhos do rei estão vindo, assim como teu servo disse".

Ionadab a zis împăratului: ,,Iată că vin fiii împăratului! Astfel se adevereşte ce spunea robul tău``.

И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали. И сам царь и все слугиего плакали очень великим плачем.

Då sade Jonadab till konungen: »Se, där komma konungens söner. Såsom din tjänare sade, så har det gått till.»

Yonadav krala, “İşte oğulların geliyor! Kulunun dediği gibi oldu” dedi.

Giô-na-đáp tâu cùng vua rằng: Tôi thấy các vương tử đến; việc đã xảy ra y như tôi tớ vua đã nói.

約 拿 達 對 王 說 ： 看 哪 ， 王 的 眾 子 都 來 了 ， 果 然 與 你 僕 人 所 說 的 相 合 。

約拿達對王說：“看哪！王的兒子都回來了。正如你僕人所說的，事情果然是這樣。”