Comparar Traducciones

فقال ملك اسرائيل لاليشع لما رآهم هل اضرب هل اضرب يا ابي.

Řekl pak král Izraelský Elizeovi, když je uzřel: Mám-liž je zmordovati, otče můj?

Og Israels Konge sagde til Elisa, der han saa dem: Min Fader, maa jeg slaa dem ihjel? maa jeg slaa dem ihjel?

Und der König von Israel sprach zu Elisa, als er sie sah: Soll ich schlagen, soll ich schlagen, mein Vater?

Und der König von Israel sprach zu Elisa, als er sie sah: Soll ich schlagen, soll ich schlagen, mein Vater?

Als nun der König von Samaria sie erblickte, fragte er Elisa: »Mein Vater, soll ich sie ohne Gnade niederhauen lassen?«

Und als der König von Israel sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen? Soll ich sie schlagen?

Als nun der König von Israel sie erblickte, fragte er Elisa: Soll ich sie niedermetzeln, mein Vater?

Και ως ειδεν αυτους ο βασιλευς του Ισραηλ, ειπε προς τον Ελισσαιε, Να παταξω, να παταξω, πατερ μου;

Και ως είδεν αυτούς ο βασιλεύς του Ισραήλ, είπε προς τον Ελισσαιέ, Να πατάξω, να πατάξω, πάτερ μου;

And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

And the king of Israel, when he saw them, said to Elisha, My father, am I to put them to the sword?

And the king of Israel, when he had seen them, said to Elisha, “My father, should I not strike them?”

And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I smite? shall I smite [them]?

And the king of Israel said to Eliseus, when he saw them: My father, shall I kill them?

And the King of Israel sayde vnto Elisha when he sawe them, My father, shall I smite them, shall I smite them?

And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite {them}? shall I smite {them}?

The king of Israel said to Elisha, when he saw them, "My father, shall I strike them? Shall I strike them?"

And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I smite [them]? shall I smite [them]?

The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”

And the king of Israel saith unto Elisha, at his seeing them, `Do I smite--do I smite--my father?'

Kaj la regxo de Izrael diris al Elisxa, kiam li ekvidis ilin:CXu mi ne mortigu ilin? cxu mi ne mortigu ilin, mia patro?

Al verlos el rey de Israel dijo a Eliseo: “¿Los mato, padre mío?”

Y el rey de Israel dijo a Eliseo, cuando los vio: ¿Herir los he, padre mío?

Y cuando el rey de Israel los hubo visto, dijo á Eliseo: ¿Herirélos, padre mío?

Ja kuin Israelin kuningas näki heidät, sanoi hän Elisalle: isäni, lyönkö minä heitä?

Ja kuin Israelin kuningas näki heidät, sanoi hän Elisalle: isäni, lyönkö minä heitä?

Et dès que le roi d'Israël les vit, il dit à Élisée: Mon père, frapperai-je, frapperai-je?

Et le roi d'Israël dit à Elisée, lorsqu'il les vit: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

Et dès que le Roi d’Israël les eut vus, il dit à Elisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

Et le roi d’Israël dit à Élisée, quand il les vit: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Elisée: « Les frapperai-je, les frapperai-je, mon père? »

उन को देखकर इस्राएल के राजा ने एलीशा से कहा, हे मेरे पिता, क्या मैं इन को मार लूं? मैं उन को मार लूं?

Az Izráel királya pedig mikor látta őket, monda Elizeusnak: Vágván vágassam-é őket, atyám?

Lalu bertanyalah raja Israel kepada Elisa, tatkala melihat mereka: "Kubunuhkah mereka, bapak?"

E il re d’Israele, come li ebbe veduti, disse a Eliseo: Percoterò io, percoterò io, padre mio?

E il re d’Israele, come li ebbe veduti, disse ad Eliseo: "Padre mio, li debbo colpire? li debbo colpire?"

이스라엘 왕이 저희를 보고 엘리사에게 이르되 `내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까'

이스라엘 왕이 저희를 보고 엘리사에게 이르되 내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까

Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Skal jeg hugge dem ned, min far, skal jeg hugge dem ned?

Då Israels-kongen såg deim, sagde han til Elisa: «Skal eg hogga ned, hogga ned, far?»

I rzekł król Izraelski do Elizeusza, gdy je ujrzał;

Quando o rei de Israel os viu, disse a Eliseu: Feri-los-ei, feri-los-ei, meu pai?

E quando o rei de Israel os havia visto, disse a Eliseu: Eu os ferirei, pai meu?

E quando o rei de Israel os havia visto, disse a Eliseu: Eu os ferirei, pai meu?

Assim que o rei de Israel os viu, disse a Eliseu: "Meu pai, eu deveria matá-los? Eu deveria matá-los?".

Împăratul lui Israel, văzîndu -i, a zis lui Elisei: ,,Să -i măcelăresc, să -i măcelăresc, părinte?``

И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?

När då Israels konung såg dem, sade han till Elisa: »Skall jag hugga ned dem, min fader, skall jag hugga ned dem?»

İsrail Kralı adamları görünce Elişa'ya, “Onları öldüreyim mi? Öldüreyim mi, baba?” dedi.

Vua Y-sơ-ra-ên thấy chúng nó, thì nói với Ê-li-sê rằng: Hỡi cha! phải đánh chúng nó chăng? phải đánh chúng nó chăng.

以 色 列 王 見 了 他 們 ， 就 問 以 利 沙 說 ： 我 父 啊 ， 我 可 以 擊 殺 他 們 麼 ？

以色列王看見他們，就對以利沙說：“我父啊，我可以擊殺他們嗎？”