Comparar Traducciones

وترك الرب اله آبائه ولم يسلك في طريق الرب.

Opustiv Hospodina Boha otců svých, aniž chodil po cestě Hospodinově.

Og han forlod Herren, sine Fædres Gud, og vandrede ikke i Herrens Vej.

und er verließ Jehova, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht auf dem Wege Jehovas.

und er verließ Jehova, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht auf dem Wege Jehovas.

aber vom HERRN, dem Gott seiner Väter, wandte er sich ab und wandelte nicht auf dem Wege des HERRN.

und verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Wege des HERRN.

und ward abtrünnig von Jahwe, dem Gotte seiner Väter, und wandelte nicht auf dem Wege Jahwes.

Και εγκατελιπε Κυριον τον Θεον των πατερων αυτου και δεν περιεπατησεν εις την οδον του Κυριου.

Και εγκατέλιπε Κύριον τον Θεόν των πατέρων αυτού και δεν περιεπάτησεν εις την οδόν του Κυρίου.

and he forsook Jehovah, the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.

Turning away from the Lord, the God of his fathers, and not walking in his ways.

And he abandoned the Lord, the God of his fathers, and he did not walk in the way of the Lord.

and he forsook Jehovah theGod of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.

And forsook the Lord, the God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.

And he forsooke the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.

And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

and he forsook the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.

And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

and he abandoned Yahweh, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of Yahweh.

and forsaketh Jehovah, God of his fathers, and hath not walked in the way of Jehovah.

Li forlasis la Eternulon, Dion de liaj patroj, kaj ne iradis laux la vojo de la Eternulo.

abandonó a Yahvé, el Dios de sus padres, y no siguió el camino de Yahvé.

Y dejó a Jehová el Dios de sus padres, y no anduvo en el camino de Jehová.

Y dejó á Jehová el Dios de sus padres, y no anduvo en el camino de Jehová.

Ja luopui Herrasta isäinsä Jumalasta, ja ei vaeltanut Herran tiellä.

Ja luopui Herrasta isäinsä Jumalasta, ja ei vaeltanut Herran tiellä.

Il abandonna l'Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans les voies de l'Éternel.

Et il abandonna l'Eternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha pas dans la voie de l'Eternel.

Il abandonna l’Eternel le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l’Eternel.

et il abandonna l’ Éternel, le Dieu de ses pères, et ne marcha pas dans la voie de l’ Éternel.

il abandonna Yahweh, le Dieu de ses pères, et il ne marcha pas dans la voie de Yahweh.

और उसने अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा को त्याग दिया, और यहोवा के मार्ग पर न चला।

És elhagyta az Urat, atyái Istenét, és nem járt az Úrnak útában.

Ia meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyangnya dan tidak hidup menurut kehendak TUHAN."

e lasciò il Signore, l’Iddio de’ suoi padri, e non camminò per la via del Signore.

abbandonò l’Eterno, l’Iddio dei suoi padri, e non camminò per la via dell’Eterno.

그 열조의 하나님 여호와를 버리고 그 길로 행치 아니하더니

그 열조의 하나님 여호와를 버리고 그 길로 행치 아니하더니

Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.

Han vende seg frå Herren, sin fedregud, og gjekk ikkje på Herrens veg.

I opuścił Pana, Boga ojców swoich, a nie chodził drogą Pańską.

Assim deixou o Senhor, Deus de seus pais, e não andou no caminho do Senhor.

E deixou ao SENHOR o Deus de seus pais, e não andou no caminho do SENHOR.

E deixou ao SENHOR o Deus de seus pais, e não andou no caminho do SENHOR.

Ele abandonou Yahweh, o Deus de seus pais, e não andou no caminho de Yahweh.

a părăsit pe Domnul, Dumnezeul părinţilor săi, şi n'a umblat în calea Domnului.

Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Аммона; и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.

Han övergav HERREN, sina fäders Gud, och vandrade icke på HERRENS väg.

Atalarının Tanrısı RAB'bi terk etti, O'nun yolunda yürümedi.

Người lìa bỏ Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của tổ phụ mình, không đi theo con đường của Ðức Giê-hô-va.

離 棄 耶 和 華 ─ 他 列 祖 的 神 ， 不 遵 行 耶 和 華 的 道 。

他離棄耶和華他祖先的　神，不跟隨耶和華的道路。