Comparar Traducciones

هل انقذ آلهة الامم كل واحد ارضه من يد ملك اشور.

Zdaliž mohli vysvoboditi bohové národů jeden každý zemi svou z ruky krále Assyrského?

Have Hedningernes Guder vel friet hver sit Land fra Kongen af Assyriens Haand?

Haben denn irgend die Götter der Nationen ein jeder sein Land von der Hand des Königs von Assyrien errettet?

Haben denn irgend die Götter der Nationen ein jeder sein Land von der Hand des Königs von Assyrien errettet?

Hat etwa von den Göttern der anderen Völker irgendeiner sein Land aus der Gewalt des Königs von Assyrien gerettet?

Haben auch die Götter der Völker ein jeder sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien errettet?

Haben etwa die Götter der Völker ein jeglicher sein Land aus der Gewalt des Königs von Assyrien errettet?

Μηπως ελυτρωσε τις τωοντι εκ των θεων των εθνων την γην αυτου εκ της χειρος του βασιλεως της Ασσυριας;

Μήπως ελύτρωσέ τις τωόντι εκ των θεών των εθνών την γην αυτού εκ της χειρός του βασιλέως της Ασσυρίας;

Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

Has any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of the king of Assyria?

Have any of the gods of the nations freed their land from the hand of the king of Assyria?

Have any of thegods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

Have any of the gods of the nations delivered their land from the hand of the king of Assyria?

Hath any of the gods of the nations deliuered his lande out of the hand of the King of Asshur?

Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

`Have the gods of the nations delivered at all each his land out of the hand of the king of Asshur?

CXu la dioj de la nacioj savis cxiu sian landon el la manoj de la regxo de Asirio?

¿Hay por ventura uno de los dioses de las naciones que haya librado su país del poder del rey de Asiria?

¿Han librando librado los dioses de las gentes cada uno a su tierra de la mano del rey de Asiria?

¿Acaso alguno de los dioses de las gentes ha librado su tierra de la mano del rey de Asiria?

Ovatko myös pakanain jumalat pelastaneet kukin maansa Assyrian kuninkaan käsistä?

Ovatko myös pakanain jumalat pelastaneet kukin maansa Assyrian kuninkaan käsistä?

Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

Les dieux des nations ont-ils délivré chacun leur pays de la main du roi d'Assyrie?

Les dieux des nations ont-ils délivré chacun leur pays de la main du Roi des Assyriens?

Les dieux des nations ont-ils bien délivré chacun son pays de la main du roi d’Assyrie?

Est-ce que les dieux des nations ont délivré chacun leur pays de la main du roi d'Assyrie?

क्या और जातियों के देवताओं ने अपने अपने देश को अश्शूर के राजा के हाथ से कभी बचाया है?

Vajjon megszabadították-é a pogányok istenei, mindenik a maga földjét Assiria királyának kezéből?

Apakah pernah para allah bangsa-bangsa melepaskan negerinya masing-masing dari tangan raja Asyur?"

Ha pure alcuno degl’iddii delle genti liberato il suo paese dalle mani del re degli Assiri?

Ha qualcuno degli dèi delle genti liberato il proprio paese dalle mani del re d’Assiria?

열국의 신들 중에 그 땅을 앗수르 왕의 손에서 건진 자가 있느냐

열국의 신들 중에 그 땅을 앗수르 왕의 손에서 건진 자가 있느냐

Har vel nogen av folkenes guder reddet sitt land av kongen i Assyrias hånd?

Tru nokon av folke-gudarne berga sitt land for assyrarkongen?

Izaż mogli bogowie narodów wybawić każdy ziemię swoję, z ręki króla Assyryjskiego?

Porventura os deuses das nações puderam livrar, cada um a sua terra, das mãos do rei da Assíria?

Acaso algum dos deuses das nações livrou sua terra da mão do rei da Assíria?

Acaso algum dos deuses das nações livrou sua terra da mão do rei da Assíria?

Por acaso algum dos deuses dos povos os resgatou do poder do rei da Assíria? Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade?

Oare dumnezeii neamurilor au izbăvit ei fiecare ţara lui din mîna împăratului Asiriei?

Har väl någon av de andra folkens gudar någonsin räddat sitt land ur den assyriske konungens hand?

Ulusların ilahları ülkelerini Asur Kralı'nın elinden kurtarabildi mi?

Những thần của các dân tộc khác há có giải cứu xứ mình khỏi tay vua A-si-ri chăng?

列 國 的 神 有 哪 一 個 救 他 本 國 脫 離 亞 述 王 的 手 呢 ？

列國的神真能解救他們的國土脫離亞述王的手嗎？