Comparar Traducciones

وعبدوا الاصنام التي قال الرب لهم عنها لا تعملوا هذا الامر.

A sloužili bohům nečistým, o nichž byl Hospodin řekl jim, aby nečinili toho.

og de tjente de stygge Afguder, om hvilke Herren havde sagt til dem: I skulle ikke gøre denne Ting;

und sie dienten den Götzen, von denen Jehova ihnen gesagt hatte: Solches sollt ihr nicht tun!

und sie dienten den Götzen, von denen Jehova ihnen gesagt hatte: Solches sollt ihr nicht tun!

und den Götzen gedient, in betreff deren der HERR ihnen geboten hatte: »Ihr dürft so etwas nicht tun!«

und sie dienten den Götzen, wovon der HERR ihnen gesagt hatte: Ihr sollt solches nicht tun!

und dienten den Götzen, in betreff deren Jahwe ihnen gesagt hatte: Ihr dürft solches nicht thun!

και ελατρευσαν τα ειδωλα, περι των οποιων ο Κυριος ειπε προς αυτους, Δεν θελετε καμει το πραγμα τουτο.

και ελάτρευσαν τα είδωλα, περί των οποίων ο Κύριος είπε προς αυτούς, Δεν θέλετε κάμει το πράγμα τούτο.

and they served idols, whereof Jehovah had said unto them, Ye shall not do this thing.

And they made themselves servants of disgusting things, though the Lord had said, You are not to do this.

And they worshipped impurities, concerning which the Lord instructed them that they should not do this word.

and they served idols, as to which Jehovah had said to them, Ye shall not do this thing.

And they worshipped abominations, concerning which the Lord had commanded them that they should not do this thing.

And serued idoles: whereof the Lord had sayd vnto them, Ye shall do no such thing,

For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.

and they served idols, of which the Lord had said to them, "You shall not do this thing."

For they served idols, of which the LORD had said to them, Ye shall not do this thing.

and they served idols, of which Yahweh had said to them, “You shall not do this thing.”

and serve the idols, of which Jehovah said to them, `Ye do not do this thing;'

kaj ili servadis al la idoloj, pri kiuj la Eternulo diris al ili:Ne faru tion.

y dando culto a los ídolos, respecto de los cuales Yahvé les había dicho: “¡No hagáis tal cosa!”

Sirviendo a los ídolos, de los cuales Jehová les había dicho: Vosotros no haréis esto;

Pues servían á los ídolos, de los cuales Jehová les había dicho: Vosotros no habéis de hacer esto;

Ja palvelivat epäjumalia, joista Herra heille oli sanonut: senkaltaisia ei teidän pidä tekemän!

Ja palvelivat epäjumalia, joista Herra heille oli sanonut: senkaltaisia ei teidän pidä tekemän!

Et servirent les idoles, dont l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez point cela.

et ils avaient servi les idoles, quand l'Eternel leur avait dit: Vous ne ferez pas cela;

Et ils avaient servi les dieux de fiente, au sujet desquels l’Eternel leur avait dit: Vous ne ferez point cela.

et ils servirent les idoles, au sujet desquelles l’ Éternel leur avait dit: Vous ne ferez point cela.

Ils servirent les idoles, au sujet desquelles Yahweh leur avait dit: « Vous ne ferez pas cela. »

और मूरतों की उपासना की, जिसके विषय यहोवा ने उन से कहा था कि तुम यह काम न करना।

És a bálványoknak szolgáltak, a kik felől az Úr azt parancsolta volt nékik: Ezt ne cselekedjétek.

mereka beribadah kepada berhala-berhala, walaupun TUHAN telah berfirman kepada mereka: "Janganlah kamu berbuat seperti itu!"

ed aveano servito agl’idoli, de’ quali il Signore avea lor detto: Non fate ciò.

e avean servito gl’idoli, mentre l’Eterno avea lor detto: "Non fate una tal cosa!"

또 우상을 섬겼으니 이는 여호와께서 행치 말라 명하신 일이라

또 우상을 섬겼으니 이는 여호와께서 행치 말라 명하신 일이라

og de dyrket de motbydelige avguder om hvem Herren hadde sagt til dem: Det skal I ikke gjøre.

Dei tente steingudarne, det som Herren hadde sagt dei ikkje måtte gjera.

A służyli brzydkim bałwanom, o którym im powiedział Pan, aby tego nie czynili.

e serviram os ídolos, dos quais o Senhor lhes dissera: Não fareis isso.

Pois serviam aos ídolos, dos quais o SENHOR lhes havia dito: Vós não haveis de fazer isto;

Pois serviam aos ídolos, dos quais o SENHOR lhes havia dito: Vós não haveis de fazer isto;

eles adoraram ídolos, sobre os quais Yahweh lhes dissera: "Não façais isso".

Au slujit idolilor, despre cari Domnul le zisese: ,,Să nu faceţi lucrul acesta!``

тогда Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вамчрез рабов Моих, пророков.

De hade tjänat de eländiga avgudarna, fastän HERREN hade sagt till dem: »I skolen icke göra så.

RAB'bin, “Bunu yapmayacaksınız” demiş olmasına karşın putlara taptılar.

Chúng hầu việc những hình tượng mà Ðức Giê-hô-va đã cấm chúng rằng: Các ngươi chớ thờ chúng nó.

且 事 奉 偶 像 ， 就 是 耶 和 華 警 戒 他 們 不 可 行 的 。

他們又服事雕刻的偶像，耶和華曾警告他們不可以行這事。